1 00:01:46.273 --> 00:01:47.940 Η ταινία γυρίστηκε 2 00:01:48.108 --> 00:01:50.610 σε τοποθεσία στην Ανδαλουσία, 3 00:01:50.778 --> 00:01:52.737 στη Ρόντα, την Καρμόνα και τη Σεβίλλη. 4 00:02:42.996 --> 00:02:44.914 Ευχαριστώ τον Antonio Ordoñez 5 00:02:45.820 --> 00:02:48.209 για χρήση του La Plaza de Τoros στη Ronda 6 00:02:48.377 --> 00:02:50.878 και για τους ταύρους από το αγρόκτημά του. 7 00:08:41.396 --> 00:08:46.660 Απέναντι από την πλατεία, άνθρωποι έρχονται και άνθρωποι φεύγουν. 8 00:08:50.363 --> 00:08:54.783 Σωστό μάτσο ρούμι είναι! Σωστό μάτσο ρούμι είναι! 9 00:08:55.410 --> 00:09:00.210 Ένα σωστό μάτσο ρούμι! Σωστό μάτσο ρούμι είναι! 10 00:09:03.840 --> 00:09:07.884 Ένα σωστό μάτσο ρούμι! 11 00:09:11.384 --> 00:09:15.137 Μπροστά από την πύλη του φύλακα, απλά σκοτώνοντας χρόνο, 12 00:09:17.224 --> 00:09:22.240 καπνίζουμε και αστειευόμαστε και κοιτάμε επίμονα σε όλους τους περαστικούς. 13 00:09:24.640 --> 00:09:28.640 Απέναντι από την πλατεία, άνθρωποι έρχονται και άνθρωποι φεύγουν. 14 00:09:32.989 --> 00:09:37.493 Σωστό μάτσο ρούμι είναι! 15 00:09:37.702 --> 00:09:40.702 Ένα σωστό μάτσο ρούμι! 16 00:10:11.695 --> 00:10:14.697 Ρίξτε μια ματιά, αυτό το νέο 17 00:10:14.864 --> 00:10:18.534 μοιάζει να θέλει να μας ρωτήσει κάτι. 18 00:10:20.780 --> 00:10:22.413 Κοίτα! Ματιά! 19 00:10:22.622 --> 00:10:24.810 Γυρίζει πίσω 20 00:10:24.624 --> 00:10:26.542 και αμφιταλαντεύεται; 21 00:10:26.710 --> 00:10:30.450 Πρέπει να τη βοηθήσουμε! 22 00:10:34.509 --> 00:10:38.387 Γεια σου αγάπη. τι επιδιώκεις; 23 00:10:40.432 --> 00:10:43.767 Μου; Ψάχνω για δεκανέα. 24 00:10:43.977 --> 00:10:46.687 έχεις δίκιο λοιπόν. Εδώ είμαι! 25 00:10:47.647 --> 00:10:51.817 Το όνομα του δεκανέα μου είναι 26 00:10:51.985 --> 00:10:53.485 Δον Χοσέ. 27 00:10:53.653 --> 00:10:55.154 Τον ξέρεις; 28 00:10:56.323 --> 00:10:59.408 Δον Χοσέ! Τον ξέρουμε όλοι. 29 00:10:59.576 --> 00:11:04.246 Το κάνεις; Είναι μαζί σου, αν θέλεις; 30 00:11:04.581 --> 00:11:08.375 Δεν είναι δεκανέας στην παρέα μας. 31 00:11:08.918 --> 00:11:11.337 Άρα, δεν είναι εδώ. 32 00:11:11.504 --> 00:11:15.799 Όχι, γλυκιά κυρία, 33 00:11:16.259 --> 00:11:19.720 δεν είναι εδώ, αλλά σε λίγο, 34 00:11:19.888 --> 00:11:22.556 αλλά σε λίγο θα είναι εδώ. 35 00:11:23.808 --> 00:11:27.478 Θα είναι εδώ όταν η ανακούφιση 36 00:11:27.645 --> 00:11:31.774 αναλαμβάνει την παλιά φρουρά. 37 00:11:31.941 --> 00:11:35.611 Θα είναι εδώ όταν ο φρουρός ανακούφισης 38 00:11:35.779 --> 00:11:39.281 αναλαμβάνει την παλιά φρουρά. 39 00:11:43.161 --> 00:11:46.372 Αλλά όσο περιμένουμε να έρθει, 40 00:11:46.539 --> 00:11:50.209 δεν θέλεις τώρα, όμορφη μου 41 00:11:50.418 --> 00:11:53.837 δεν θα είσαι τόσο ευγενικός 42 00:11:54.500 --> 00:11:58.805 για να μπεις μέσα μαζί μας λίγο; 43 00:12:00.303 --> 00:12:03.806 -Μαζί σου; -Μαζί μας. 44 00:12:03.973 --> 00:12:07.226 Α, όχι! Α, όχι! Ευχαριστώ το ίδιο, 45 00:12:07.394 --> 00:12:11.630 αγαπητοί στρατιώτες και κύριοι. 46 00:12:13.274 --> 00:12:16.735 Μη φοβάσαι, όμορφη μου! 47 00:12:16.903 --> 00:12:20.489 Ορκίζομαι, θα θεραπεύσουμε 48 00:12:20.657 --> 00:12:24.368 η κυρά σου από το κεφάλι μέχρι τα πόδια, 49 00:12:24.536 --> 00:12:28.380 με τον σεβασμό 50 00:12:28.206 --> 00:12:31.291 δικαίως πρέπει. 51 00:12:31.459 --> 00:12:34.336 Δεν αμφιβάλλω όμως 52 00:12:34.546 --> 00:12:39.346 θα επιστρέψω, θα είναι πιο σοφό. 53 00:12:39.884 --> 00:12:43.762 θα επανέλθω όταν ο φρουρός ανακούφισης 54 00:12:44.597 --> 00:12:48.160 αναλαμβάνει την παλιά φρουρά. 55 00:12:48.226 --> 00:12:51.895 Καλύτερα να μείνεις, γιατί ο φρουρός ανακούφισης 56 00:12:52.630 --> 00:12:55.399 αναλαμβάνει την παλιά φρουρά. 57 00:12:55.567 --> 00:12:57.359 -Θα μείνεις. - Ω, όχι, όχι! 58 00:12:57.527 --> 00:12:59.111 -Θα μείνεις. - Α, όχι! 59 00:12:59.279 --> 00:13:02.614 Θα μείνεις, ω ναι, θα μείνεις! 60 00:13:03.199 --> 00:13:06.326 Αντίο σε σένα, αγαπητοί στρατιώτες και κύριοι. 61 00:13:14.169 --> 00:13:16.795 Τώρα το πουλί πετάει. 62 00:13:16.963 --> 00:13:19.214 Καλύτερα σκουπίστε τα μάτια σας. 63 00:13:19.382 --> 00:13:23.677 Ας επιστρέψουμε στο να σκοτώνεις τον χρόνο 64 00:13:23.845 --> 00:13:28.645 βλέποντας τους ανθρώπους να έρχονται και να φεύγουν. 65 00:13:33.563 --> 00:13:38.275 Απέναντι από την πλατεία, άνθρωποι έρχονται και άνθρωποι φεύγουν. 66 00:13:38.443 --> 00:13:43.113 Σωστό μάτσο ρούμι είναι! Σωστό μάτσο ρούμι είναι! 67 00:13:45.825 --> 00:13:48.350 Σωστό μάτσο ρούμι είναι! 68 00:13:48.244 --> 00:13:53.440 Ένα σωστό μάτσο ρούμι! 69 00:15:18.710 --> 00:15:22.421 Είναι η αλλαγή φρουράς! Εδώ ερχόμαστε! Εδώ είμαστε! 70 00:15:22.589 --> 00:15:26.717 Κάνε αυτή την τρομπέτα να χτυπήσει! Τa ra ta ta, ta ra ta ta. 71 00:15:26.884 --> 00:15:30.887 Ψηλά το κεφάλι, βαδίζουμε σαν στρατιωτάκια. 72 00:15:31.550 --> 00:15:34.975 Να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε σωστά. Είμαστε όλοι στο βήμα, αριστερά-δεξιά. 73 00:15:35.435 --> 00:15:39.104 Οι ώμοι πίσω, βγάλε το στήθος σου, 74 00:15:39.272 --> 00:15:43.191 χέρια ίσια, χωρίς χαλαρό, έτσι είναι, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 75 00:15:43.359 --> 00:15:47.279 Είναι η αλλαγή φρουράς! Εδώ ερχόμαστε! Εδώ είμαστε! 76 00:15:47.447 --> 00:15:51.366 Κάνε αυτή την τρομπέτα να χτυπήσει! Τa ra ta ta, ta ra ta ta. 77 00:16:08.510 --> 00:16:11.887 Ψηλά το κεφάλι, βαδίζουμε σαν στρατιωτάκια. 78 00:16:12.960 --> 00:16:15.724 Να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε σωστά. Είμαστε όλοι στο βήμα, αριστερά-δεξιά. 79 00:16:15.933 --> 00:16:20.187 Οι ώμοι πίσω, βγάλε το στήθος σου, 80 00:16:20.396 --> 00:16:23.940 χέρια ίσια, χωρίς χαλαρό, έτσι είναι, αυτός ο τρόπος είναι ο καλύτερος. 81 00:16:24.108 --> 00:16:28.403 Εδώ είμαστε και εδώ ερχόμαστε. 82 00:16:56.182 --> 00:16:59.434 Ένα όμορφο κορίτσι σε ζήτησε. Είπε ότι θα επέστρεφε. 83 00:16:59.602 --> 00:17:00.644 Όμορφο κορίτσι; 84 00:17:00.853 --> 00:17:03.480 Είχε μπλε φούστα και κοτσίδα. 85 00:17:03.856 --> 00:17:06.566 Αυτό πρέπει να είναι Micaela! 86 00:17:06.943 --> 00:17:08.694 Δεν είπε το όνομά της. 87 00:17:38.558 --> 00:17:42.394 Ο παλιός φρουρός πηγαίνει σπίτι, και φεύγουν. 88 00:17:42.562 --> 00:17:46.565 Κάνε αυτή την τρομπέτα να χτυπήσει! Τa ra ta ta, ta ra ta ta. 89 00:17:46.733 --> 00:17:50.652 Ψηλά τα κεφάλια, προχωράμε σαν στρατιωτάκια. 90 00:17:51.404 --> 00:17:54.781 Να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε σωστά. Είμαστε όλοι στο βήμα, αριστερά-δεξιά. 91 00:18:07.170 --> 00:18:08.545 Πες μου, δεκανέα; 92 00:18:08.713 --> 00:18:10.500 Υπολοχαγός; 93 00:18:11.215 --> 00:18:12.674 Τι είναι αυτό το κτίριο; 94 00:18:12.842 --> 00:18:14.718 Αυτό είναι το καπνεργοστάσιο. 95 00:18:14.886 --> 00:18:17.929 Μπορώ να δω ότι είσαι νέος εδώ. Το ξέρουν όλοι. 96 00:18:18.639 --> 00:18:20.223 Οι γυναίκες δουλεύουν εκεί, έτσι δεν είναι; 97 00:18:20.391 --> 00:18:22.434 Ναι, τετρακόσιες ή πεντακόσιες γυναίκες. 98 00:18:22.602 --> 00:18:26.396 Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε, είναι πάντα ημίγυμνες εκεί μέσα, 99 00:18:26.564 --> 00:18:28.231 ειδικά οι νέοι. 100 00:18:28.399 --> 00:18:31.193 Γι' αυτό στέκεσαι εδώ κοιτάζοντας με ορθάνοιχτα μάτια. 101 00:18:31.360 --> 00:18:34.738 Για να είμαι ειλικρινής, δεν κυκλοφορώ με αυτά τα κορίτσια. 102 00:18:35.156 --> 00:18:37.115 Τα κορίτσια της Ανδαλουσίας δεν είναι για μένα. 103 00:18:37.283 --> 00:18:38.658 Δεν λες! 104 00:18:39.760 --> 00:18:43.288 Ίσως, προτιμάμε μπλε φούστες και ξανθές κοτσίδες. 105 00:18:44.665 --> 00:18:47.125 Άκουσες τον Μοραλές να μου μιλάει; 106 00:18:47.293 --> 00:18:50.128 Είναι το φόρεμα, μου θυμίζει τη Ναβάρρα. 107 00:18:50.296 --> 00:18:52.172 Είσαι από τη Ναβάρρα; 108 00:18:52.340 --> 00:18:56.885 Με λένε Don José Lizzara Bengoa. Έφυγα από το σπίτι για να καταταγώ. 109 00:18:57.530 --> 00:19:01.140 Αυτό το κορίτσι το πήρε η μητέρα μου, το όνομά της είναι Micaela. 110 00:20:01.701 --> 00:20:04.369 Το κουδούνι χτύπησε. 111 00:20:04.537 --> 00:20:07.205 Έχουμε έρθει 112 00:20:07.373 --> 00:20:12.173 για να παρακολουθήσω τα κορίτσια του εργοστασίου να επιστρέφουν. 113 00:20:13.129 --> 00:20:17.929 Και μετά θα σε ακολουθήσουμε, σκουρόχρωμα τσιγάρα, 114 00:20:19.930 --> 00:20:23.893 και ψιθυρίζει λόγια αγάπης σε κάθε αυτί, 115 00:20:25.141 --> 00:20:29.941 και ψιθυρίζει λόγια αγάπης σε κάθε αυτί. 116 00:20:32.231 --> 00:20:36.610 Λόγια αγάπης. 117 00:20:53.336 --> 00:20:58.136 Δείτε τους! Τι αυθάδη μάτια, 118 00:20:59.258 --> 00:21:01.927 και τι κοκέτες! 119 00:21:02.386 --> 00:21:06.181 Όλοι καπνίζουν, με τα χείλη ελαφρώς ανοιχτά, 120 00:21:07.433 --> 00:21:11.311 τα τσιγάρα τους! 121 00:21:28.120 --> 00:21:30.622 Στον αέρα, το παρακολουθούμε με το βλέμμα μας, 122 00:21:31.374 --> 00:21:35.335 ο καπνός, ο καπνός, 123 00:21:36.671 --> 00:21:41.910 που ανεβαίνει στους ουρανούς σε αρωματισμένα μαντηλάκια. 124 00:21:42.301 --> 00:21:47.970 Πηγαίνει τόσο απαλά στο κεφάλι σου, 125 00:21:47.848 --> 00:21:49.599 στο κεφάλι σου, 126 00:21:49.809 --> 00:21:54.609 και οδηγεί την καρδιά σου, τόσο απαλά, με γιορτινή διάθεση! 127 00:21:56.732 --> 00:22:01.111 Όταν οι εραστές ψιθυρίζουν απαλά, είναι όλα καπνός! 128 00:22:01.320 --> 00:22:04.364 Και μας κλαίνε πόσο τους νοιάζονται, είναι όλα καπνός! 129 00:22:04.865 --> 00:22:08.368 Όταν οι εραστές ψιθυρίζουν απαλά, είναι όλα καπνός! 130 00:22:08.536 --> 00:22:12.330 Όλα καπνός! Όλα καπνός! 131 00:22:13.457 --> 00:22:16.710 Στον αέρα, το παρακολουθούμε με το βλέμμα μας, 132 00:22:17.440 --> 00:22:20.922 στον αέρα, το παρακολουθούμε με το βλέμμα μας, 133 00:22:21.549 --> 00:22:24.718 ο καπνός! 134 00:22:26.429 --> 00:22:29.431 Στον αέρα, το παρακολουθούμε με το βλέμμα μας, 135 00:22:29.640 --> 00:22:33.143 μέχρι τους ουρανούς σε αρωματισμένα μαντηλάκια. 136 00:22:35.396 --> 00:22:36.396 Ο καπνός! 137 00:22:48.325 --> 00:22:51.953 Να είστε ευγενικοί μαζί μας σήμερα, 138 00:22:52.121 --> 00:22:55.400 γλυκές μου, ακούστε τι έχουμε να πούμε. 139 00:22:55.291 --> 00:22:58.710 Ξέρεις πόσο σε βραβεύουμε, 140 00:22:58.919 --> 00:23:01.588 σε ειδωλοποιώ! 141 00:23:03.799 --> 00:23:07.302 Να είστε ευγενικοί μαζί μας σήμερα, 142 00:23:07.678 --> 00:23:10.305 γλυκές μου, ακούστε τι έχουμε να πούμε. 143 00:23:10.973 --> 00:23:15.773 Ξέρεις πόσο σε βραβεύουμε. Ακούστε μας, αγαπημένες μου! 144 00:23:24.403 --> 00:23:27.238 Όταν οι ερωτευμένοι ψιθυρίζουν απαλά 145 00:23:27.406 --> 00:23:32.206 και να μας πει πόσο τους νοιάζει, είναι όλα καπνός! 146 00:23:35.539 --> 00:23:38.666 Σε αγαπάμε πάντως. Ακούστε τι έχουμε να πούμε! 147 00:23:48.761 --> 00:23:50.470 Ακούστε μας! 148 00:23:50.638 --> 00:23:52.597 Ο καπνός, ο καπνός! 149 00:23:52.765 --> 00:23:54.766 Ακούστε μας! 150 00:23:55.101 --> 00:23:58.311 Αγάπηδες! 151 00:24:09.949 --> 00:24:13.910 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Carmencita! 152 00:24:21.127 --> 00:24:22.127 Εκεί είναι! 153 00:24:32.680 --> 00:24:34.848 Εδώ είναι η Carmencita! 154 00:24:35.516 --> 00:24:39.352 Κάρμεν! Στα τακούνια σας πατάμε, 155 00:24:40.620 --> 00:24:43.439 Κάρμεν! Να είσαι καλά. Πες ναι. 156 00:24:44.660 --> 00:24:46.860 Πες πότε θα μας αγαπήσεις επιτέλους! 157 00:24:47.653 --> 00:24:51.239 Κάρμεν, πες πότε θα μας αγαπήσεις επιτέλους! 158 00:24:52.700 --> 00:24:55.201 Πότε θα σε αγαπήσω; 159 00:24:56.203 --> 00:24:59.414 Τα λόγια μου, δεν ξέρω. 160 00:25:00.207 --> 00:25:03.376 Ίσως ποτέ, 161 00:25:04.628 --> 00:25:08.965 ίσως αύριο! 162 00:25:10.926 --> 00:25:13.720 Όχι όμως σήμερα, 163 00:25:14.138 --> 00:25:15.305 αυτό είναι σίγουρο. 164 00:25:23.814 --> 00:25:27.233 Η αγάπη είναι ένα ταραχώδες πουλί 165 00:25:27.401 --> 00:25:31.154 που κανείς δεν μπορεί να δαμάσει, 166 00:25:31.322 --> 00:25:34.866 μάταια, φωνάζεις το όνομά του 167 00:25:35.340 --> 00:25:38.745 όταν τον βολεύει, θα αρνηθεί. 168 00:25:38.913 --> 00:25:42.540 Δεν έχει νόημα οι απειλές ή μια παρακλητική φωνή, 169 00:25:42.708 --> 00:25:46.419 ο πρώτος μιλάει καλά, ο άλλος είναι χαζός. 170 00:25:46.587 --> 00:25:50.381 Το αθόρυβο είναι η επιλογή μου, 171 00:25:50.549 --> 00:25:54.510 Τον λατρεύω, αν και κρατάει μαμά. 172 00:25:56.764 --> 00:25:59.807 Αγάπη, 173 00:26:00.267 --> 00:26:01.267 αγάπη, 174 00:26:08.359 --> 00:26:09.776 αγάπη. 175 00:26:09.944 --> 00:26:13.446 Η αγάπη είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής, 176 00:26:13.614 --> 00:26:17.242 και του αρέσει να παραβιάζει το νόμο. 177 00:26:17.409 --> 00:26:21.746 Αν δεν μ'αγαπάς, Θα σε αγαπώ! 178 00:26:21.914 --> 00:26:24.916 Κι αν σ'αγαπώ πρόσεχε! 179 00:26:25.209 --> 00:26:26.793 Προσοχή! 180 00:26:27.200 --> 00:26:29.545 Αν δεν μ'αγαπάς, 181 00:26:29.713 --> 00:26:33.341 αν δεν μ'αγαπάς, Θα σε αγαπώ! 182 00:26:33.509 --> 00:26:34.509 Προσοχή! 183 00:26:34.677 --> 00:26:39.477 Αλλά αν σε αγαπώ, αν σε αγαπώ, 184 00:26:40.391 --> 00:26:45.191 πρόσεχε! 185 00:26:45.562 --> 00:26:50.362 Η αγάπη είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής, και του αρέσει να παραβιάζει το νόμο. 186 00:26:52.444 --> 00:26:57.156 Αν δεν μ'αγαπάς, Θα σε αγαπώ! 187 00:26:57.324 --> 00:27:01.911 Αλλά αν σε αγαπώ, πρόσεχε! 188 00:27:02.246 --> 00:27:04.872 Αν δεν μ'αγαπάς, 189 00:27:05.400 --> 00:27:08.668 αν δεν μ'αγαπάς, Θα σε αγαπώ! 190 00:27:10.212 --> 00:27:15.120 Αλλά αν σε αγαπώ, αν σε αγαπώ, 191 00:27:15.301 --> 00:27:19.804 πρόσεχε! 192 00:27:27.396 --> 00:27:31.650 Το πουλί που νόμιζες ότι θα δόλωσες 193 00:27:31.233 --> 00:27:35.153 πήρε το φτερό και πέταξε μακριά, 194 00:27:35.321 --> 00:27:39.730 όταν η αγάπη είναι μακριά, σε κάνει να περιμένεις, 195 00:27:39.241 --> 00:27:42.827 όταν τα παρατάς, είναι εμπόδιο. 196 00:27:42.995 --> 00:27:46.497 Γύρω σου, περνώντας γρήγορα, 197 00:27:46.957 --> 00:27:50.126 έρχεται, φεύγει και ξανά πίσω. 198 00:27:50.836 --> 00:27:54.589 Νομίζεις ότι το έπιασες, τότε είναι ντροπαλό. 199 00:27:54.757 --> 00:27:59.302 Όταν είσαι ξεκάθαρος, σε πιάνει τότε! 200 00:28:01.550 --> 00:28:03.560 Αγάπη, 201 00:28:04.850 --> 00:28:05.850 αγάπη, 202 00:28:12.775 --> 00:28:14.275 αγάπη. 203 00:28:14.443 --> 00:28:18.154 Η αγάπη είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής, 204 00:28:18.322 --> 00:28:22.750 και του αρέσει να παραβιάζει το νόμο. 205 00:28:22.242 --> 00:28:26.662 Αν δεν μ'αγαπάς, Θα σε αγαπώ! 206 00:28:26.830 --> 00:28:30.792 Κι αν σ'αγαπώ πρόσεχε! 207 00:28:32.503 --> 00:28:36.130 Αν δεν μ'αγαπάς, αν δεν μ'αγαπάς, 208 00:28:36.298 --> 00:28:38.800 Θα σε αγαπώ! 209 00:28:40.302 --> 00:28:45.102 Αλλά αν σ' αγαπώ, αν σ' αγαπώ, 210 00:28:46.160 --> 00:28:47.160 πρόσεχε! 211 00:28:52.220 --> 00:28:56.822 Η αγάπη είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής, και του αρέσει να παραβιάζει το νόμο. 212 00:28:58.946 --> 00:29:03.491 Αν δεν με αγαπάς, θα σε αγαπώ! 213 00:29:03.659 --> 00:29:08.329 Κι αν σ'αγαπώ πρόσεχε! Προσέχω! 214 00:29:08.497 --> 00:29:12.708 Αν δεν μ'αγαπάς, αν δεν μ'αγαπάς, 215 00:29:12.918 --> 00:29:15.860 Θα σε αγαπώ! 216 00:29:16.588 --> 00:29:21.388 Αλλά αν σ' αγαπώ, αν σ' αγαπώ, 217 00:29:22.136 --> 00:29:23.136 πρόσεχε! 218 00:29:40.863 --> 00:29:44.323 Κάρμεν! Στα τακούνια σας πατάμε. 219 00:29:45.330 --> 00:29:49.833 Κάρμεν! Να είσαι καλά τώρα, πες ναι! 220 00:30:27.910 --> 00:30:32.710 Η αγάπη είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής, και του αρέσει να παραβιάζει το νόμο. 221 00:30:32.956 --> 00:30:36.830 Αν δεν μ'αγαπάς, Θα σε αγαπώ! 222 00:30:36.251 --> 00:30:38.920 Κι αν σ'αγαπώ πρόσεχε! 223 00:31:12.955 --> 00:31:14.372 Μικαέλα! 224 00:31:18.502 --> 00:31:19.627 Γιατί είσαι εδώ; 225 00:31:19.795 --> 00:31:21.963 Με έστειλε η μητέρα σου. 226 00:31:28.595 --> 00:31:32.265 Πες μου για τη μητέρα μου! 227 00:31:37.771 --> 00:31:42.571 Από αυτήν σε έφερα, σαν πιστός αγγελιοφόρος, 228 00:31:44.111 --> 00:31:45.903 αυτό το γράμμα. 229 00:31:46.710 --> 00:31:47.446 Ένα γράμμα! 230 00:31:47.614 --> 00:31:50.324 Και μετά, λίγα χρήματα, 231 00:31:50.492 --> 00:31:54.745 για να βοηθήσετε στην κάλυψη της αμοιβής σας. 232 00:31:56.390 --> 00:31:59.750 Και μετά; 233 00:32:00.752 --> 00:32:05.172 Και μετά... Δύσκολα το τολμώ. 234 00:32:05.799 --> 00:32:10.386 Και μετά... Και μετά κάτι άλλο 235 00:32:10.554 --> 00:32:14.980 αυτό αξίζει περισσότερο από τα χρήματα, 236 00:32:14.683 --> 00:32:18.269 και που για έναν καλό γιο, 237 00:32:18.437 --> 00:32:22.231 είναι αναμφίβολα χωρίς τιμή. 238 00:32:22.399 --> 00:32:26.777 Τι άλλο είναι αυτό; 239 00:32:26.945 --> 00:32:28.362 Μίλα! 240 00:32:28.530 --> 00:32:32.408 Ναι, θα σου πω 241 00:32:32.659 --> 00:32:35.911 αυτό που μου έδωσε, 242 00:32:37.456 --> 00:32:41.792 θα σου το δώσω. 243 00:32:54.556 --> 00:32:57.767 Ως η μητέρα σου και εγώ 244 00:32:57.934 --> 00:33:01.312 βγήκε από το παρεκκλήσι, 245 00:33:01.480 --> 00:33:06.280 μου έδωσε ένα φιλί. 246 00:33:09.112 --> 00:33:13.912 Θα πας, λέει, να πάω στην πόλη, 247 00:33:15.770 --> 00:33:19.877 δεν θα είναι μακρύ ταξίδι, κάποτε στη Σεβίλλη 248 00:33:20.957 --> 00:33:25.757 θα αναζητήσεις τον γιο μου, Χοσέ μου, παιδί μου! 249 00:33:27.470 --> 00:33:30.910 Θα αναζητήσεις τον γιο μου, 250 00:33:30.258 --> 00:33:35.580 Χοσέ μου, παιδί μου! 251 00:33:37.307 --> 00:33:42.107 Και μπορείς να του πεις τη μητέρα του 252 00:33:42.646 --> 00:33:47.446 σκέφτεται νύχτα και μέρα του παιδιού της μακριά. 253 00:33:49.270 --> 00:33:53.300 Της λείπει και ελπίζει. 254 00:33:53.198 --> 00:33:57.998 Τον συγχωρεί και περιμένει. 255 00:33:59.454 --> 00:34:04.254 Θα του τα πεις όλα αυτά από εμένα, 256 00:34:05.544 --> 00:34:10.344 δεν θέλεις, αγαπητέ μου; Λέει αυτή. 257 00:34:10.966 --> 00:34:15.766 Κι αυτό το φιλί που σου δίνω, 258 00:34:16.680 --> 00:34:20.683 θα του το δώσεις 259 00:34:20.851 --> 00:34:24.353 από εμένα. 260 00:34:24.563 --> 00:34:26.939 Ένα φιλί από τη μητέρα μου! 261 00:34:27.107 --> 00:34:28.899 Ένα φιλί για τον γιο της! 262 00:34:29.670 --> 00:34:31.360 Ένα φιλί από τη μητέρα μου! 263 00:34:32.700 --> 00:34:33.654 Ένα φιλί για τον γιο της! 264 00:34:33.822 --> 00:34:38.622 Χοσέ, ορίστε, όπως ακριβώς υποσχέθηκα! 265 00:34:54.900 --> 00:34:57.470 Μάνα μου, τη βλέπω! 266 00:34:57.637 --> 00:35:01.891 Ναι, μπορώ να δω το χωριό μου! 267 00:35:02.580 --> 00:35:06.270 Ω, αναμνήσεις παλιών ημερών! 268 00:35:06.438 --> 00:35:11.238 Γλυκές αναμνήσεις από το σπίτι! 269 00:35:11.443 --> 00:35:15.237 - Μπορεί να δει τη μητέρα του! - Γλυκές αναμνήσεις από το σπίτι! 270 00:35:15.405 --> 00:35:19.533 - Μπορεί να δει το χωριό του! - Ω, πιο αγαπημένες αναμνήσεις! 271 00:35:19.701 --> 00:35:23.621 - Ω, αναμνήσεις παλιών ημερών! - Ω, αναμνήσεις! 272 00:35:23.789 --> 00:35:27.208 - Αναμνήσεις από το σπίτι! - Ω, πιο αγαπημένες αναμνήσεις! 273 00:35:27.375 --> 00:35:30.294 Γεμίζεις την καρδιά του 274 00:35:30.462 --> 00:35:34.590 με δύναμη και θάρρος. 275 00:35:36.510 --> 00:35:40.805 Ω, πιο αγαπημένες αναμνήσεις. Μπορεί να δει τη μητέρα του. 276 00:35:40.972 --> 00:35:45.772 - Μπορεί να δει το χωριό του. - Μπορώ να δω το χωριό μου. 277 00:35:53.610 --> 00:35:58.410 Ποιος ξέρει σε ποιο διάβολο θα είχα πέσει θήραμα. 278 00:36:02.202 --> 00:36:07.200 Ακόμα και από μακριά με προστατεύει η μητέρα μου. 279 00:36:08.959 --> 00:36:13.759 Μου έστειλε αυτό το φιλί. 280 00:36:16.132 --> 00:36:20.636 Έχει στείλει αυτό το φιλί 281 00:36:21.179 --> 00:36:23.681 για να κρατήσει μακριά κάθε κίνδυνο 282 00:36:23.849 --> 00:36:28.649 και να σώσει τον γιο της. 283 00:36:29.354 --> 00:36:33.232 Τι διάβολος; Τι κίνδυνος; Δεν καταλαβαίνω καλά. 284 00:36:33.400 --> 00:36:34.733 Τι σημαίνει αυτό; 285 00:36:34.901 --> 00:36:36.902 Τίποτα! Τίποτα! 286 00:36:40.866 --> 00:36:44.159 Ας μιλήσουμε για σένα, νεαρέ αγγελιοφόρο, 287 00:36:44.327 --> 00:36:46.954 γυρνάς στο χωριό; 288 00:36:47.330 --> 00:36:50.791 Ναι, αυτή τη νύχτα, 289 00:36:51.209 --> 00:36:56.900 και αύριο, θα δω τη μητέρα σου! 290 00:36:58.800 --> 00:37:02.808 Θα τη δεις! Λοιπόν, πες της 291 00:37:03.597 --> 00:37:08.142 ότι ο γιος της την αγαπά και τη σέβεται 292 00:37:08.310 --> 00:37:13.110 και που μετανιώνει τώρα όλα αυτά που έκανε. 293 00:37:13.690 --> 00:37:18.490 Θα την ήθελε 294 00:37:18.987 --> 00:37:23.532 να είναι ευχαριστημένη με τον γιο της. 295 00:37:24.451 --> 00:37:29.251 Όλα αυτά αγαπητέ μου, 296 00:37:30.123 --> 00:37:34.923 θα της το πεις από μένα, δεν θέλεις; 297 00:37:35.921 --> 00:37:40.721 Κι αυτό το φιλί που θα σου δώσω, 298 00:37:41.760 --> 00:37:45.846 θα το περάσεις 299 00:37:46.140 --> 00:37:50.809 σε αυτήν από μένα. 300 00:37:51.144 --> 00:37:54.480 Ναι, στο υπόσχομαι. 301 00:37:54.648 --> 00:37:58.776 Είναι από τον γιο της, 302 00:37:58.944 --> 00:38:02.655 Χοσέ, θα το μεταδώσω 303 00:38:02.822 --> 00:38:05.824 όπως ακριβώς το έχω υποσχεθεί. 304 00:38:05.992 --> 00:38:08.911 Μάνα μου, τη βλέπω! 305 00:38:09.162 --> 00:38:13.624 Ναι, μπορώ να δω το χωριό! 306 00:38:13.792 --> 00:38:17.962 Ω, αναμνήσεις παλιών ημερών! 307 00:38:18.129 --> 00:38:22.929 Γλυκές αναμνήσεις από το σπίτι! 308 00:38:23.301 --> 00:38:27.137 Μπορεί να δει τη μητέρα του! 309 00:38:27.305 --> 00:38:31.433 Μπορεί να δει το χωριό του! 310 00:38:31.601 --> 00:38:35.479 Ω, γλυκές αναμνήσεις παλιών ημερών, 311 00:38:35.647 --> 00:38:39.191 οι πιο αγαπημένες αναμνήσεις, 312 00:38:39.359 --> 00:38:42.152 γεμίζεις την καρδιά μου 313 00:38:42.320 --> 00:38:47.120 με δύναμη και θάρρος. 314 00:38:47.742 --> 00:38:52.246 Ω, πιο αγαπημένες αναμνήσεις, μπορεί να δει τη μητέρα του. 315 00:38:52.414 --> 00:38:57.420 Μπορεί να δει το χωριό του. 316 00:38:59.462 --> 00:39:04.800 Μπορώ να δω το χωριό του. 317 00:39:04.175 --> 00:39:08.971 Ω, αναμνήσεις, γλυκές αναμνήσεις από το σπίτι, 318 00:39:09.139 --> 00:39:13.726 γεμίζεις την καρδιά μου με δύναμη και θάρρος. 319 00:39:13.893 --> 00:39:18.355 Ω, αναμνήσεις, πιο αγαπημένες αναμνήσεις. 320 00:39:18.523 --> 00:39:21.150 Μπορώ να δω το χωριό του. 321 00:39:21.317 --> 00:39:24.194 Ω, πιο αγαπημένες αναμνήσεις, 322 00:39:24.362 --> 00:39:26.989 μπορεί να δει το χωριό του. 323 00:39:27.157 --> 00:39:31.118 Ω, πιο αγαπημένες αναμνήσεις, 324 00:39:31.286 --> 00:39:36.860 με κάνεις θαρραλέο. 325 00:39:37.500 --> 00:39:41.962 Αχ, γλυκές αναμνήσεις 326 00:39:44.174 --> 00:39:45.174 του σπιτιού. 327 00:40:03.777 --> 00:40:04.943 αγόρι μου, 328 00:40:05.111 --> 00:40:08.989 γερνάω και θα έπρεπε να σκέφτεσαι να παντρευτείς. 329 00:40:09.157 --> 00:40:11.325 Το κορίτσι που σε συμβουλεύω να διαλέξεις 330 00:40:11.493 --> 00:40:14.286 είναι αυτός που σε φέρνει το γράμμα μου. 331 00:40:14.954 --> 00:40:17.456 - Δεν πρέπει να είμαι εδώ! - Και η απάντηση; 332 00:40:17.624 --> 00:40:20.417 Θα έρθω να το παραλάβω πριν πάω. 333 00:40:23.880 --> 00:40:25.672 Δεν υπάρχει πιο ωραίο 334 00:40:25.840 --> 00:40:29.510 και πάνω απ' όλα δεν υπάρχει που σε αγαπάει τόσο πολύ. 335 00:40:35.892 --> 00:40:39.561 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 336 00:40:49.697 --> 00:40:52.574 Βοήθεια! Βοήθεια! Δεν ακούς; 337 00:40:52.742 --> 00:40:55.369 Βοήθεια! Βοήθεια! Γεια σας, στρατιώτες! 338 00:40:55.537 --> 00:40:58.413 Είναι η Carmencita! Όχι! δεν είναι αυτή! 339 00:40:58.581 --> 00:40:59.790 Είναι η Carmencita! 340 00:40:59.958 --> 00:41:01.750 Όχι, όχι! δεν είναι αυτή! 341 00:41:01.918 --> 00:41:04.545 Είναι η Carmencita! Είναι αυτή! είναι! 342 00:41:04.712 --> 00:41:07.965 Άρχισε να σηκώνει το χέρι της! Ακούστε μας! 343 00:41:08.174 --> 00:41:10.759 Μην τους ακούτε! Ακούστε μας! 344 00:41:10.927 --> 00:41:14.429 Κύριε, ακούστε μας, ακούστε! Κύριε, ακούστε μας! 345 00:41:15.431 --> 00:41:18.392 Η Μανουελίτα έλεγε δυνατά, 346 00:41:18.560 --> 00:41:21.728 θα αγόραζε ένα γάιδαρο που της άρεσε. 347 00:41:21.896 --> 00:41:24.857 Τότε, Carmencita, ποτέ κάποιος να χλευάσει και να γελάσει, 348 00:41:25.240 --> 00:41:28.152 είπε, «Γαϊδουράκι, για τι; Μια σκούπα είναι αρκετή!». 349 00:41:28.862 --> 00:41:31.321 Η Μανουελίτα απάντησε δυνατά σαν κουδούνι, 350 00:41:31.489 --> 00:41:34.740 «Για κάποιες βόλτες, θα σου ταίριαζε πολύ». 351 00:41:34.951 --> 00:41:37.995 «Θα βάλεις αέρα, καμαρώνω τη χάρη σου» 352 00:41:38.163 --> 00:41:40.372 «Οι λάκεϊ θα πετάξουν μύγες από το πρόσωπό σου». 353 00:41:40.957 --> 00:41:44.251 Ξεκίνησαν οι δυο τους σκίζοντας ο ένας τα μαλλιά του άλλου, 354 00:41:44.460 --> 00:41:47.629 άρχισε να σκίζεται τα μαλλιά ο ένας του άλλου. 355 00:41:49.480 --> 00:41:53.848 Στο διάβολο με όλη αυτή τη φλυαρία! 356 00:41:56.806 --> 00:41:59.892 Χοσέ, πάρε δύο άντρες μαζί σου τώρα. 357 00:42:00.590 --> 00:42:04.859 Μπες μέσα και δες τι κρύβεται πίσω από αυτή τη σειρά! 358 00:42:06.316 --> 00:42:11.116 Είναι η Carmencita! Όχι, δεν είναι αυτή! 359 00:42:12.197 --> 00:42:13.405 Είναι! είναι αυτή! 360 00:42:13.615 --> 00:42:15.449 Αυτή ξεκίνησε τη σειρά! 361 00:42:15.617 --> 00:42:19.745 Βγάλτε αυτές τις γυναίκες από εδώ τώρα! 362 00:42:19.913 --> 00:42:23.248 Κύριε! Κύριε! Κύριε, μην τους ακούτε! 363 00:42:23.416 --> 00:42:28.128 Κύριε! Ακούστε μας! Ακούστε μας! 364 00:42:28.296 --> 00:42:31.548 Κύριε! Ακούστε μας! 365 00:42:31.966 --> 00:42:34.593 Γεια σας, στρατιώτες! 366 00:43:16.761 --> 00:43:19.763 Ήταν η Carmencita που το ξεκίνησε! 367 00:43:19.931 --> 00:43:23.160 Ήταν η Manuelita που το ξεκίνησε! 368 00:43:23.184 --> 00:43:26.186 Καρμενσίτα! Μανουελίτα! 369 00:43:26.354 --> 00:43:27.896 Ναί! Όχι! 370 00:43:28.106 --> 00:43:32.906 Ναι! Το ξεκίνησε! 371 00:43:33.152 --> 00:43:36.290 Όχι! Το ξεκίνησε! 372 00:43:36.197 --> 00:43:40.492 Ήταν η Καρμενσίτα! Ήταν η Carmencita που το ξεκίνησε! 373 00:43:41.995 --> 00:43:44.788 Καρμενσίτα! 374 00:43:57.593 --> 00:43:59.219 Είσαι εσύ! 375 00:44:31.294 --> 00:44:32.711 Ας δούμε, δεκανέα. 376 00:44:32.879 --> 00:44:37.382 Τώρα που έχουμε λίγη σιωπή. Τι βρήκες εδώ μέσα; 377 00:44:41.971 --> 00:44:43.130 Είδα αυτό. 378 00:44:43.639 --> 00:44:44.639 Και έτσι; 379 00:44:44.640 --> 00:44:48.226 Προσποιήθηκε ότι δούλευε, αλλά έκοψε το πρόσωπο μιας συναδέλφου. 380 00:44:48.394 --> 00:44:51.688 Το ζήτησε. Στάθηκα μόνο για τον εαυτό μου. 381 00:44:53.483 --> 00:44:54.983 Πληγώθηκε ο άλλος; 382 00:44:55.151 --> 00:44:57.110 Όχι και άσχημα, κύριε. 383 00:44:58.279 --> 00:45:00.781 Λοιπόν, ομορφιά μου, το άκουσες αυτό; 384 00:45:00.948 --> 00:45:03.330 Έχετε κάτι να πείτε; 385 00:45:04.952 --> 00:45:06.828 Μίλα, περιμένω. 386 00:45:14.450 --> 00:45:18.840 Κόψε με, κάψε με, δεν θα σου πω, 387 00:45:22.530 --> 00:45:26.853 Θα τα τολμήσω όλα, φωτιά, ατσάλι και παράδεισος επίσης! 388 00:45:31.145 --> 00:45:33.563 Δεν ζήτησα τραγούδια, 389 00:45:33.731 --> 00:45:35.440 Θέλω μια απάντηση. 390 00:45:39.445 --> 00:45:43.698 Θα κρατήσω το μυστικό μου βαθιά μέσα! 391 00:45:47.161 --> 00:45:51.961 Αγαπώ άλλον και λέω πεθαίνω! 392 00:45:54.919 --> 00:45:56.670 Αυτή είναι λοιπόν η μελωδία σου, έτσι δεν είναι; 393 00:45:57.171 --> 00:46:00.757 Υπήρχαν τραύματα από μαχαίρι και τους προκάλεσε. 394 00:46:22.238 --> 00:46:23.989 Έχετε έτοιμο χέρι! 395 00:46:24.323 --> 00:46:26.320 Βρείτε ένα σχοινί! 396 00:46:52.727 --> 00:46:55.937 Ορίστε, πάρτε το και δέστε αυτά τα όμορφα χέρια. 397 00:46:58.441 --> 00:47:01.485 Τι κρίμα! Γιατί είναι ωραίο κορίτσι. 398 00:47:02.570 --> 00:47:06.865 Όσο καλός κι αν είσαι, ένα ξόρκι στη φυλακή δεν θα σας κάνει κακό. 399 00:47:07.533 --> 00:47:10.535 Εκεί μέσα μπορείς να τραγουδήσεις τα τσιγγάνικα τραγούδια σου, 400 00:47:11.120 --> 00:47:14.390 θα σου πει ο δεσμοφύλακας αυτό που νιώθει. 401 00:47:14.582 --> 00:47:16.583 Θα κάνω την παραγγελία. 402 00:47:16.751 --> 00:47:18.502 Εσύ, πάρε την! 403 00:48:11.347 --> 00:48:15.160 Το έχεις δέσει πολύ σφιχτά! Οι καρποί μου έχουν σπάσει. 404 00:48:15.393 --> 00:48:17.727 Αν πονάει, θα μπορούσα να το χαλαρώσω. 405 00:48:17.979 --> 00:48:19.688 Να φύγω; 406 00:48:20.220 --> 00:48:22.357 Δεν είναι ώρα για βλακείες. 407 00:48:23.651 --> 00:48:26.861 Κατάγεσαι από τη Ναβάρρα, έτσι δεν είναι; Το ίδιο και εγώ. 408 00:48:27.280 --> 00:48:31.116 Με αυτό το στόμα και αυτά τα μαλλιά; Έχεις τσιγγάνικα χαρακτηριστικά. 409 00:48:32.118 --> 00:48:34.911 - Τσιγγάνα, νομίζεις; - Είμαι σίγουρος. 410 00:48:37.582 --> 00:48:39.749 Είμαι τσιγγάνος, και τι; 411 00:48:40.710 --> 00:48:43.169 Αυτό δεν θα σας εμποδίσει να κάνετε αυτό που ζητάω. 412 00:48:44.880 --> 00:48:47.465 Είδα πού έκρυψες το λουλούδι, 413 00:48:49.343 --> 00:48:51.303 μπορείς να το πετάξεις τώρα. 414 00:48:51.470 --> 00:48:55.765 Έμεινε αρκετά στην καρδιά σου, το ξόρκι λειτούργησε. 415 00:48:55.933 --> 00:48:58.977 Να είσαι ήσυχος! Σου απαγορεύω να μου μιλάς. 416 00:49:00.354 --> 00:49:02.647 Πολύ καλά η λατρεία σου. 417 00:49:03.107 --> 00:49:06.818 Μου ζητάς να κάνω ησυχία. Δεν θα πω περισσότερα. 418 00:49:22.668 --> 00:49:26.588 Δίπλα στις επάλξεις της Σεβίλλης, 419 00:49:26.756 --> 00:49:30.216 είναι μια ταβέρνα που ανήκει στον Λίλλα Παστιά. 420 00:49:30.384 --> 00:49:35.184 Εκεί θα χορέψω τη σεγκιντίγια και πάρτε ένα ποτήρι μανζανίλια, 421 00:49:37.350 --> 00:49:40.602 Θα πάω να δω τη Λίλλα Παστιά. 422 00:49:46.817 --> 00:49:51.112 Ναι, αλλά μόνος μου βαριέμαι. Η μόνη απόλαυση είναι αυτή που μοιράζεσαι. 423 00:49:51.280 --> 00:49:56.800 Λοιπόν, θα πάρω μαζί την αγαπημένη μου, και μετά θα φτιάξουμε ένα ζεστό ζευγάρι! 424 00:49:57.203 --> 00:49:58.870 Αγαπημένη μου... 425 00:49:59.246 --> 00:50:03.625 έχει πάει στην κόλαση. Τον πέταξα έξω στο αυτί. 426 00:50:03.793 --> 00:50:08.213 Η καημένη η καρδιά μου λαχταρά να νιώσει καλά. 427 00:50:08.381 --> 00:50:12.342 Η καρδιά μου είναι πάλι ελεύθερη σαν αέρας! 428 00:50:12.593 --> 00:50:15.178 Μετράω τα μπόγια μου κατά δεκάδες, 429 00:50:15.346 --> 00:50:18.473 αλλά δεν τους πέφτω. 430 00:50:18.641 --> 00:50:21.976 Η δουλειά της εβδομάδας τελείωσε τώρα. 431 00:50:22.144 --> 00:50:25.210 Ποιος θα με αγαπήσει; 432 00:50:25.189 --> 00:50:27.440 Θα τον αγαπήσω. 433 00:50:27.608 --> 00:50:31.611 Ποιος θα μου πάρει την ψυχή; Πωλείται! 434 00:50:32.279 --> 00:50:36.116 Ήρθες την κατάλληλη στιγμή! 435 00:50:37.118 --> 00:50:41.918 Δεν μπορώ να περιμένω ούτε λεπτό περισσότερο γιατί με τον ολοκαίνουργιο εραστή μου 436 00:50:42.248 --> 00:50:45.834 δίπλα στις επάλξεις της Σεβίλλης, 437 00:50:46.460 --> 00:50:50.460 είναι μια ταβέρνα που ανήκει στον Λίλλα Παστιά. 438 00:50:50.256 --> 00:50:55.560 Εκεί θα πάω να χορέψω τη σεγκιντίγια και πάρτε ένα ποτήρι μανζανίλια, 439 00:50:56.846 --> 00:50:59.514 ναι, θα πάω να δω τη Λίλλα Παστιά. 440 00:51:03.519 --> 00:51:04.769 Να είσαι ήσυχος! 441 00:51:04.979 --> 00:51:08.148 Σου είπα να μην μιλήσεις! 442 00:51:08.315 --> 00:51:10.817 δεν μιλαω, 443 00:51:10.985 --> 00:51:15.785 Τραγουδάω στον εαυτό μου! 444 00:51:17.366 --> 00:51:20.869 Και σκέφτομαι. 445 00:51:21.495 --> 00:51:25.707 Δεν υπάρχει νόμος ενάντια στη σκέψη! 446 00:51:26.667 --> 00:51:31.450 Σκέφτομαι έναν συγκεκριμένο αξιωματικό. 447 00:51:31.213 --> 00:51:36.130 Σκέφτομαι έναν συγκεκριμένο αξιωματικό 448 00:51:36.969 --> 00:51:38.678 που με αγαπάει 449 00:51:38.846 --> 00:51:43.646 και ποιον θα μπορούσα ίσως, 450 00:51:44.477 --> 00:51:49.277 Θα μπορούσα ίσως να αγαπήσω τον εαυτό μου. 451 00:51:49.607 --> 00:51:50.899 Κάρμεν! 452 00:51:51.660 --> 00:51:55.695 Ο αξιωματικός μου δεν είναι καπετάνιος, 453 00:51:55.863 --> 00:51:59.491 ούτε καν ανθυπολοχαγός. 454 00:52:00.340 --> 00:52:02.535 Είναι μόνο δεκανέας, 455 00:52:02.703 --> 00:52:07.503 αλλά αυτό είναι αρκετά καλό για έναν τσιγγάνο. 456 00:52:08.584 --> 00:52:11.252 Και είμαι πρόθυμος να αρκεστώ σε αυτό. 457 00:52:11.420 --> 00:52:14.881 Κάρμεν, νιώθω σαν να είμαι μεθυσμένη. 458 00:52:15.490 --> 00:52:19.849 Αν υποχωρήσω, αν υποχωρήσω, 459 00:52:20.471 --> 00:52:25.266 θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 460 00:52:25.434 --> 00:52:30.234 Αχ! αν σε αγαπώ Κάρμεν, 461 00:52:30.689 --> 00:52:35.151 Κάρμεν, θα με αγαπήσεις! 462 00:52:36.695 --> 00:52:38.655 - Ναι. -Στο χώρο του Λίλλα, 463 00:52:38.823 --> 00:52:40.782 θα χορέψουμε. 464 00:52:40.950 --> 00:52:43.451 - Υποσχέσου μου! - Η seguidilla. 465 00:52:43.619 --> 00:52:47.205 - Κάρμεν! - Ένα ποτήρι μανζανίλια. 466 00:52:47.456 --> 00:52:50.166 Υποσχέσου μου! 467 00:52:51.544 --> 00:52:55.421 Δίπλα στις επάλξεις της Σεβίλλης, 468 00:52:55.589 --> 00:52:59.217 είναι μια ταβέρνα που ανήκει στον Λίλλα Παστιά. 469 00:52:59.385 --> 00:53:04.185 Εκεί θα πάμε να χορέψουμε τη σεγκιντίγια και πάρτε ένα ποτήρι μανζανίλια. 470 00:53:18.988 --> 00:53:20.280 Να προσέχεις! 471 00:53:26.245 --> 00:53:27.704 Ορίστε η παραγγελία! 472 00:53:28.800 --> 00:53:32.292 Πήγαινε, και να την προσέχεις. 473 00:53:39.216 --> 00:53:42.176 Στο δρόμο, Θα σου δώσω μια ώθηση. 474 00:53:42.344 --> 00:53:46.550 Θα σου δώσω μια ώθηση όσο πιο σκληρά μπορώ. 475 00:53:46.473 --> 00:53:48.683 Απλά αφήστε τον εαυτό σας να πέσει. 476 00:53:48.851 --> 00:53:53.104 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μου. 477 00:53:57.943 --> 00:54:01.571 Η αγάπη είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής, 478 00:54:01.739 --> 00:54:05.325 και του αρέσει να παραβιάζει το νόμο. 479 00:54:05.659 --> 00:54:10.371 Αν δεν μ'αγαπάς, Θα σε αγαπώ! 480 00:54:10.539 --> 00:54:14.751 Κι αν σ'αγαπώ πρόσεχε! 481 00:54:15.878 --> 00:54:20.131 Αν δεν μ'αγαπάς, αν δεν μ'αγαπάς, 482 00:54:20.299 --> 00:54:22.425 Θα σε αγαπήσω. 483 00:54:23.969 --> 00:54:28.769 Αλλά αν σε αγαπώ, αν σε αγαπώ, 484 00:54:29.642 --> 00:54:34.442 τότε πρόσεχε! 485 00:58:36.847 --> 00:58:41.184 Οι θηλιές των sistrums κουδουνίσανε αρμονικά, 486 00:58:41.351 --> 00:58:45.605 από απαλό χτύπημα στο μεταλλικό τζάγκκλινγκ, 487 00:58:45.772 --> 00:58:50.260 και με αυτή την παράξενη μελωδία 488 00:58:50.319 --> 00:58:55.114 σηκώθηκαν τα τσιγγάνικα κορίτσια. 489 00:58:59.119 --> 00:59:02.997 Τα ντέφια που χτυπούσαν διατήρησαν τον ρυθμό 490 00:59:03.332 --> 00:59:07.335 καθώς οι φρενήρεις κιθάρες χτυπούσαν, 491 00:59:07.502 --> 00:59:11.422 κάτω από επίμονα χέρια. 492 00:59:11.590 --> 00:59:15.590 Το ίδιο παλιό τραγούδι, το ίδιο ρεφρέν. 493 01:00:01.980 --> 01:00:04.183 Ασημένια και χάλκινα δαχτυλίδια 494 01:00:04.351 --> 01:00:07.687 έλαμπε στο λαμπερό δέρμα τους, 495 01:00:07.854 --> 01:00:10.898 σε λαμπερές κόκκινες και πορτοκαλί ζώνες. 496 01:00:11.660 --> 01:00:14.860 Τα σάλια τους κυματίζουν στον αέρα. 497 01:00:18.323 --> 01:00:21.617 Ως χορός και τραγούδι, δεμένα μαζί, 498 01:00:21.785 --> 01:00:25.121 σαν χορός και τραγούδι, δεμένα μαζί, 499 01:00:25.289 --> 01:00:28.374 στην αρχή αβέβαιο και ντροπαλό, 500 01:00:28.542 --> 01:00:31.752 μεγαλώνει ζωηρά και όλο και πιο γρήγορα, 501 01:00:31.920 --> 01:00:36.720 πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, στρογγυλά και στρογγυλά. 502 01:01:05.370 --> 01:01:09.837 Ο ένας τσιγγάνος μετά τον άλλο έκανε τα όργανα να αγριεύουν, 503 01:01:10.417 --> 01:01:12.960 σηκώνοντας ένα εκθαμβωτικό βουητό 504 01:01:13.128 --> 01:01:16.714 και μαγεύοντας τις τσιγγάνικες βασίλισσες. 505 01:01:18.910 --> 01:01:20.301 Συγκινημένοι από τον ρυθμό της μουσικής τους, 506 01:01:20.469 --> 01:01:22.845 συγκινημένοι από τον ρυθμό της μουσικής τους, 507 01:01:23.130 --> 01:01:25.348 φλογερός, πυρετώδης, ξέφρενος, 508 01:01:25.515 --> 01:01:28.434 αφήνουν τον τρελό χορό, 509 01:01:28.602 --> 01:01:31.814 κουβαλήστε τους σε έκσταση. 510 01:02:23.990 --> 01:02:25.908 Όχι, όχι! 511 01:02:26.760 --> 01:02:28.202 τελείωσε. Έξω φύγετε! 512 01:02:43.176 --> 01:02:46.220 Έξω φύγετε! Όλοι έξω! 513 01:02:50.434 --> 01:02:52.393 Επιστρέψτε άλλη μια μέρα! 514 01:02:53.812 --> 01:02:55.521 Όλοι έξω! 515 01:03:05.824 --> 01:03:08.868 Παστιά! Φέρτε μας κάτι να πιούμε! 516 01:03:09.369 --> 01:03:11.620 Συγγνώμη κύριοι, είναι λίγο αργά! 517 01:03:11.788 --> 01:03:13.664 Πρέπει να υπακούω στους κανόνες. 518 01:03:13.874 --> 01:03:16.410 Ο διορθωτής είναι αυστηρός μαζί μου. 519 01:03:16.209 --> 01:03:18.919 Όλοι οι λαθρέμποροι συναντιούνται στο πανδοχείο σου. 520 01:03:19.870 --> 01:03:21.422 Μετά από ώρες, ποιος ξέρει τι γίνεται εδώ! 521 01:03:21.590 --> 01:03:22.923 Ήρθε η ώρα, κύριοι! 522 01:03:23.910 --> 01:03:26.677 Πριν την ονομαστική κλήση, μπορούμε να πάμε στο θέατρο; 523 01:03:26.845 --> 01:03:28.179 Θα έρθετε μαζί μας; 524 01:03:28.346 --> 01:03:29.930 Όχι, μένουμε εδώ. 525 01:03:30.980 --> 01:03:31.557 Τι λες, Mercédès; 526 01:03:31.725 --> 01:03:33.267 Αδύνατον. 527 01:03:33.435 --> 01:03:35.895 Κάρμεν; Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αρνηθείς. 528 01:03:36.104 --> 01:03:37.104 Αρνούμαι! 529 01:03:37.439 --> 01:03:39.815 Είσαι θυμωμένος που σε έστειλα φυλακή. 530 01:03:40.250 --> 01:03:41.859 Στη φυλακή; Μου; 531 01:03:42.110 --> 01:03:45.196 Υποβάθμισαν τον δεκανέα που σε άφησε να ξεφύγεις. 532 01:03:45.363 --> 01:03:47.281 Τώρα είναι εκτός φυλακής μετά από ένα μήνα. 533 01:03:47,491 --> 01:03:50,951 Τον άφησες να βγει; Δεν πειράζει τότε. 534 01:03:51,119 --> 01:03:52,995 Ζήτω! Ζήτω ο ταυρομάχος! 535 01:03:53.163 --> 01:03:55.289 Ζήτω! Viva! Escamillo! 536 01:03:55.665 --> 01:03:59.752 Ζήτω! Viva! Escamillo! Viva! Vivat! 537 01:03:59.920 --> 01:04:02.171 Ζήτω! 538 01:04:22.150 --> 01:04:26.111 Ζήτω! Vivat! Ρε ταυρομάχο! 539 01:04:26.279 --> 01:04:27.947 Viva! Viva! Escamillo! 540 01:04:28.114 --> 01:04:31.492 Viva! Viva! Escamillo! Viva! 541 01:04:31.660 --> 01:04:35.496 Viva! Viva! 542 01:04:35.664 --> 01:04:37.414 Viva! 543 01:04:45.632 --> 01:04:49.385 Τόρερο, θα μας έκανες την καλοσύνη να σταματήσεις εδώ; 544 01:04:49.553 --> 01:04:54.223 Θα βρεις ανθρώπους σαν κι εσένα γεμάτο ταλέντο και θάρρος. 545 01:05:05.235 --> 01:05:09.238 Φίλοι, μπορώ να επιστρέψω το τοστ σας. 546 01:05:09.406 --> 01:05:13.367 Ορίστε για τους στρατιώτες 547 01:05:13.994 --> 01:05:18.205 και toreros που καταλαβαινουν ο ένας τον άλλον. 548 01:05:18.373 --> 01:05:22.543 Η χαρά τους βρίσκεται στον αγώνα. 549 01:05:22.711 --> 01:05:26.797 Η αρένα είναι γεμάτη. Είναι διακοπές! 550 01:05:26.965 --> 01:05:31.218 Το πλήθος είναι στριμωγμένο. 551 01:05:31.428 --> 01:05:35.556 Το κοινό σίγουρα θα ενθουσιαστεί 552 01:05:35.890 --> 01:05:40.690 φωνάζοντας ο ένας στον άλλο με δυνατές φωνές! 553 01:05:42.606 --> 01:05:47.670 Γεια σου και φώναξε με φρενίτιδα, 554 01:05:47.235 --> 01:05:51.363 φτιάχνοντας εξαγριωμένους θορύβους! 555 01:05:51.781 --> 01:05:55.951 Αυτή είναι η μέρα της γενναιότητας! 556 01:05:56.119 --> 01:05:59.371 Ημέρα για γενναίες καρδιές! 557 01:05:59.539 --> 01:06:01.332 Έλα τώρα! Σε επιφυλακή! 558 01:06:01.499 --> 01:06:06.300 Έλα, έλα! 559 01:06:06.963 --> 01:06:11.383 Toreador, σε επιφυλακή! 560 01:06:11.551 --> 01:06:15.471 Toreador! Toreador! 561 01:06:15.639 --> 01:06:19.767 Και μην ξεχνάς, πράγματι, καθώς παλεύεις, 562 01:06:19.934 --> 01:06:24.229 που σε παρακολουθούν τα σκοτεινά μάτια, 563 01:06:24.397 --> 01:06:28.776 και η αγάπη σε περιμένει, toreador! 564 01:06:28.943 --> 01:06:33.113 Αγάπη, η αγάπη σε περιμένει! 565 01:06:34.320 --> 01:06:38.160 Toreador, σε επιφυλακή! 566 01:06:38.328 --> 01:06:42.623 Toreador! Toreador! 567 01:06:42.874 --> 01:06:46.835 Και μην ξεχνάς, πράγματι, καθώς παλεύεις, 568 01:06:48.400 --> 01:06:51.548 που σε παρακολουθούν τα σκοτεινά μάτια, 569 01:06:51.716 --> 01:06:55.803 και η αγάπη σε περιμένει, toreador! 570 01:06:55.970 --> 01:06:59.390 Αγάπη, η αγάπη σε περιμένει! 571 01:07:02.519 --> 01:07:06.146 Ξαφνικά, βασιλεύει η σιωπή. 572 01:07:06.314 --> 01:07:11.114 Η σιωπή βασιλεύει. Τι συμβαίνει; 573 01:07:11.486 --> 01:07:15.614 Όλες οι κραυγές ησυχάζουν. Τώρα είναι η ώρα! 574 01:07:15.782 --> 01:07:19.910 Ο ταύρος ορμάει έξω πηδώντας από το ταυροειδές. 575 01:07:20.120 --> 01:07:23.664 Βγαίνει ορμάς, χρεώνει, χτυπάει. 576 01:07:23.832 --> 01:07:28.850 Ένα άλογο καταρρίπτεται και μαζί του πέφτει ένα πικαντόρο. 577 01:07:28.837 --> 01:07:33.600 «Α, μπράβο, τόρο!» φωνάζουν οι θεατές. 578 01:07:33.174 --> 01:07:37.974 Ο ταύρος τρέχει πέρα δώθε, και ξαναχτυπά! 579 01:07:39.639 --> 01:07:43.183 Προσπαθεί να χάσει τις μπαντρίλες. 580 01:07:43.351 --> 01:07:45.477 Τρέχει έξαλλος! 581 01:07:45.645 --> 01:07:48.564 Το δαχτυλίδι είναι πασπαλισμένο με αίμα. 582 01:07:48.732 --> 01:07:52.651 Οι συνοδοί σκορπίζονται, πηδώντας πάνω από εμπόδια. 583 01:07:52.819 --> 01:07:56.196 Τώρα όλα είναι στο χέρι σας! 584 01:07:56.364 --> 01:08:00.617 Έλα, σε επιφυλακή! Έλα, έλα. 585 01:08:04.914 --> 01:08:08.125 Toreador, σε επιφυλακή! 586 01:08:08.334 --> 01:08:12.463 Toreador! Toreador! 587 01:08:12.630 --> 01:08:16.759 Και μην ξεχνάς, πράγματι, καθώς παλεύεις, 588 01:08:16.926 --> 01:08:21.430 που σε παρακολουθούν τα σκοτεινά μάτια, 589 01:08:21.639 --> 01:08:25.809 και η αγάπη σε περιμένει, toreador! 590 01:08:25.977 --> 01:08:30.272 Αγάπη, η αγάπη σε περιμένει! 591 01:08:30.982 --> 01:08:35.110 Toreador, σε επιφυλακή! 592 01:08:35.278 --> 01:08:39.490 Toreador! Toreador! 593 01:08:39.699 --> 01:08:43.786 Και μην ξεχνάς, πράγματι, καθώς παλεύεις, 594 01:08:43.953 --> 01:08:48.415 που σε παρακολουθούν τα σκοτεινά μάτια, 595 01:08:48.583 --> 01:08:52.836 και η αγάπη σε περιμένει, toreador! 596 01:08:53.400 --> 01:08:55.506 Αγάπη, η αγάπη σε περιμένει! 597 01:08:55.673 --> 01:08:56.673 Αγάπη! 598 01:09:12.106 --> 01:09:16.906 Toreador! Toreador! 599 01:09:17.695 --> 01:09:22.495 Η αγάπη σε περιμένει. 600 01:09:30.124 --> 01:09:31.250 Πώς σε λένε; 601 01:09:31.417 --> 01:09:34.440 Τον επόμενο ταύρο που θα σκοτώσω, Θα σου δώσω. 602 01:09:34.379 --> 01:09:37.381 Carmen ή Carmencita, όπως σας αρέσει. 603 01:09:37.632 --> 01:09:41.510 Carmencita, αν το πήρα στο κεφάλι μου να σε αγαπώ 604 01:09:41.219 --> 01:09:44.960 και να σε αγαπήσουν, τι θα έλεγες; 605 01:09:44.430 --> 01:09:47.975 Θα έλεγα, προς το παρόν, ούτε να το ονειρευτείς! 606 01:09:50.190 --> 01:09:52.771 θα περιμένω και να αρκεστεί στην ελπίδα; 607 01:09:52.981 --> 01:09:56.358 Η αναμονή δεν απαγορεύεται και η ελπίδα μπορεί να είναι γλυκιά. 608 01:10:00.363 --> 01:10:04.616 Toreador, σε επιφυλακή! 609 01:10:04.784 --> 01:10:09.162 Toreador! Toreador! 610 01:10:09.330 --> 01:10:13.208 Και μην ξεχνάς, πράγματι, καθώς παλεύεις, 611 01:10:13.376 --> 01:10:17.880 που σε παρακολουθούν τα σκοτεινά μάτια, 612 01:10:18.470 --> 01:10:22.217 και η αγάπη σε περιμένει, toreador! 613 01:10:22.385 --> 01:10:26.960 Αγάπη, η αγάπη σε περιμένει! 614 01:10:48.870 --> 01:10:51.997 Αξιωματικοί, είπα ήδη πρέπει να φύγεις. 615 01:10:52.415 --> 01:10:55.167 - Σε ικετεύω. - Θα πάμε. 616 01:10:55.376 --> 01:10:56.376 Έλα! 617 01:10:56.377 --> 01:10:58.629 Κάρμεν, θα σε δω αργότερα. 618 01:10:58.796 --> 01:11:00.964 Σας συμβουλεύω να μην επιστρέψετε. 619 01:11:01.132 --> 01:11:03.910 Θα επανέλθω πάντως. 620 01:11:05.530 --> 01:11:07.763 Συνεχίστε! Φύγε. 621 01:11:08.932 --> 01:11:10.599 Γιατί ήθελες να πάνε; 622 01:11:10.767 --> 01:11:13.894 Dancaire και Remendado πρέπει να σου μιλήσω. 623 01:11:20.109 --> 01:11:21.985 Ποια είναι τα νέα; 624 01:11:22.153 --> 01:11:25.322 Καλό. Μόλις μπήκαμε από το Γιβραλτάρ. 625 01:11:25.490 --> 01:11:29.242 Κανονίσαμε μερικά αγγλικά προϊόντα να αποσταλεί έξω. 626 01:11:32.580 --> 01:11:33.956 Έρχεσαι μαζί μας. 627 01:11:34.123 --> 01:11:36.792 Γιατί; Αφού κανονίσατε τα πάντα. 628 01:11:36.960 --> 01:11:39.127 Να σε βοηθήσω να κουβαλάς τα δέματα; 629 01:11:39.295 --> 01:11:42.631 Όχι, κάντε τις κυρίες να κουβαλούν δέματα; Αυτό δεν είναι σωστό. 630 01:11:42.799 --> 01:11:45.133 Σε χρειαζόμαστε για άλλες δουλειές. 631 01:11:47.345 --> 01:11:49.846 Έχουμε στο μυαλό μας δουλειά. 632 01:11:50.140 --> 01:11:52.557 Είναι μια καλή συμφωνία; Πες μας! 633 01:11:52.850 --> 01:11:56.728 Είναι ένα cinch, αγάπη! Αλλά θα σε χρειαστούμε. 634 01:11:56.896 --> 01:11:58.105 Θα σε χρειαστούμε. 635 01:11:58.272 --> 01:11:59.523 - Εμείς; - Εσύ! 636 01:12:00.775 --> 01:12:03.485 Αλλά θα σε χρειαστούμε. 637 01:12:03.653 --> 01:12:06.238 - Εμείς; - Εσύ! 638 01:12:06.406 --> 01:12:09.199 Αλλά θα μας χρειαστείτε. 639 01:12:09.367 --> 01:12:12.244 Γιατί ταπεινά ομολογούμε, 640 01:12:12.412 --> 01:12:15.205 και με σεβασμό... 641 01:12:15.373 --> 01:12:18.875 Ναι, το ομολογούμε ταπεινά, 642 01:12:19.335 --> 01:12:22.212 όταν πρόκειται για απάτη, αλαζονεία και κλοπή, 643 01:12:22.380 --> 01:12:25.700 είναι καλύτερα να έχεις συνενοχή μιας γυναίκας. 644 01:12:25.174 --> 01:12:27.759 Χωρίς αυτό, δεν θα φτάναμε ποτέ πουθενά! 645 01:12:27.927 --> 01:12:30.387 Τι; Ποτέ να μην φτάσεις πουθενά χωρίς εμάς; 646 01:12:30.555 --> 01:12:35.355 - Δεν συμφωνείς; - Σωστά. συμφωνώ. 647 01:12:36.102 --> 01:12:37.811 Σωστά. συμφωνώ. 648 01:12:37.979 --> 01:12:41.898 Όταν πρόκειται για τέχνασμα, αλαζονεία και κλοπή, 649 01:12:42.660 --> 01:12:44.526 είναι καλύτερα να έχεις συνενοχή μιας γυναίκας. 650 01:12:44.694 --> 01:12:47.320 Χωρίς αυτό, δεν θα φτάναμε ποτέ πουθενά! 651 01:12:47.488 --> 01:12:50.115 Χωρίς, δεν θα φτάναμε πουθενά! 652 01:12:50.283 --> 01:12:53.201 Όταν πρόκειται για τέχνασμα, αλαζονεία και κλοπή, 653 01:12:53.369 --> 01:12:56.204 είναι καλύτερα να έχεις συνενοχή μιας γυναίκας. 654 01:12:56.372 --> 01:12:58.957 Και ειλικρινά, 655 01:12:59.125 --> 01:13:03.879 και ειλικρινά, είναι πάντα καλύτερο 656 01:13:04.630 --> 01:13:06.381 να έχει συνενοχή γυναίκας. 657 01:13:06.549 --> 01:13:09.342 Αυτό είναι! Τότε, έρχεσαι! 658 01:13:09.510 --> 01:13:12.554 Μόλις θες. 659 01:13:12.722 --> 01:13:14.723 Αλλά... αμέσως! 660 01:13:14.891 --> 01:13:17.851 Γεια σου! Σε πειράζει; Σε πειράζει; 661 01:13:18.190 --> 01:13:20.645 Αν έχεις όρεξη να πας, μπορείς να πας! 662 01:13:20.813 --> 01:13:25.613 Αλλά δεν πάω μαζί. δεν πάω! δεν πάω! 663 01:13:25.902 --> 01:13:28.820 Κάρμεν, αγάπη μου, έρχεσαι! 664 01:13:28.988 --> 01:13:31.782 Δεν θα έχεις καρδιά 665 01:13:31.949 --> 01:13:34.618 να μας αφήσει σε χλωρό κλαρί. 666 01:13:34.786 --> 01:13:37.954 Δεν πάω, δεν πάω, δεν πάω. 667 01:13:38.122 --> 01:13:41.958 Αλλά τουλάχιστον πες μας γιατί, Κάρμεν. 668 01:13:42.126 --> 01:13:46.755 - Πες μας! - Γιατί; Γιατί; Γιατί; 669 01:13:47.900 --> 01:13:50.175 Φυσικά, θα σας πω γιατί. 670 01:13:50.343 --> 01:13:52.844 - Έξω με αυτό! - Έξω με αυτό! 671 01:13:53.120 --> 01:13:56.807 Είναι γιατί για την ώρα... 672 01:13:56.974 --> 01:13:59.267 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 673 01:13:59.977 --> 01:14:04.777 Είμαι ερωτευμένος! 674 01:14:06.317 --> 01:14:09.152 -Τι είπε; - Είναι ερωτευμένη. 675 01:14:09.320 --> 01:14:10.529 Ερωτευμένος! Ερωτευμένος! 676 01:14:10.696 --> 01:14:12.155 Ναι, ερωτευμένος! 677 01:14:12.323 --> 01:14:15.784 Κάρμεν, πρέπει να αστειεύεσαι! 678 01:14:15.952 --> 01:14:19.955 Ερωτευμένος. 679 01:14:20.123 --> 01:14:24.167 Ερωτευμένος με τα μούτρα. 680 01:14:27.296 --> 01:14:32.800 Λοιπόν, δεν είναι έκπληξη! 681 01:14:32.176 --> 01:14:36.513 Αλλά δεν θα ήταν η πρώτη μέρα. 682 01:14:36.681 --> 01:14:41.309 Αγαπητέ μου, όταν βρεις τρόπο 683 01:14:41.477 --> 01:14:45.647 να κάνουν το καθήκον και την αγάπη να συνεργαστούν. 684 01:14:45.815 --> 01:14:48.108 Καθήκον 685 01:14:48.276 --> 01:14:50.402 και αγάπη, 686 01:14:50.570 --> 01:14:54.720 κάντε τους να συνεργαστούν. 687 01:14:54.240 --> 01:14:58.326 Φίλοι μου θα χαιρόμουν 688 01:14:58.494 --> 01:15:02.205 να φύγω μαζί σου απόψε. 689 01:15:02.373 --> 01:15:06.710 Αλλά αυτή τη φορά, αν θέλετε 690 01:15:06.878 --> 01:15:10.547 η αγάπη μου πρέπει να έρθει 691 01:15:10.715 --> 01:15:14.301 πριν από το καθήκον μου. 692 01:15:14.468 --> 01:15:16.553 Απόψε, η αγάπη προηγείται του καθήκοντος! 693 01:15:16.721 --> 01:15:19.556 - Δεν είναι η τελευταία σου λέξη; - Το τελευταίο μου. 694 01:15:19.724 --> 01:15:22.475 Πρέπει να μας αφήσεις να σε πείσουμε. 695 01:15:22.643 --> 01:15:26.146 Πρέπει να έρθεις! Κάρμεν, πρέπει να έρθεις! 696 01:15:26.314 --> 01:15:29.240 Για την επιχείρηση στο χέρι, είναι ζωτικής σημασίας. 697 01:15:29.192 --> 01:15:31.276 Μεταξύ εσένα και εμένα... 698 01:15:31.444 --> 01:15:35.280 Σε αυτό, συμφωνώ απόλυτα. 699 01:15:35.448 --> 01:15:38.740 Όταν πρόκειται για τέχνασμα, αλαζονεία και κλοπή, 700 01:15:38.242 --> 01:15:40.911 είναι καλύτερα να έχεις συνενοχή μιας γυναίκας. 701 01:15:41.780 --> 01:15:45.878 Χωρίς αυτό, δεν μπορούμε να φτάσουμε πουθενά! 702 01:15:46.542 --> 01:15:49.544 Όταν πρόκειται για τέχνασμα, αλαζονεία και κλοπή, 703 01:15:49.712 --> 01:15:52.422 είναι καλύτερα να έχεις συνενοχή μιας γυναίκας. 704 01:15:52.590 --> 01:15:55.800 Προφανώς, 705 01:15:55.968 --> 01:16:00.472 Ορκίζομαι, είναι πάντα, είναι πάντα καλύτερο 706 01:16:01.570 --> 01:16:04.809 να έχεις τη συνενοχή μιας γυναίκας, είναι πάντα καλύτερο 707 01:16:04.977 --> 01:16:09.564 να έχει συνενοχή γυναίκας. 708 01:16:15.947 --> 01:16:18.323 Ερωτευμένος! Δεν είναι λόγος! 709 01:16:18.824 --> 01:16:21.326 Κι εγώ είμαι ερωτευμένος, αλλά εξακολουθώ να βοηθάω. 710 01:16:21.535 --> 01:16:24.788 Δεν σε είδα ποτέ έτσι, ποιον περιμενεις 711 01:16:24.997 --> 01:16:27.457 Ένας στρατιώτης που μου έκανε τη χάρη. 712 01:16:28.840 --> 01:16:29.918 Ο στρατιώτης που πήγε φυλακή; 713 01:16:30.169 --> 01:16:32.671 Ο στρατιώτης σου έχει κρύα πόδια, δεν θα έρθει. 714 01:16:32.838 --> 01:16:34.422 Μην στοιχηματίζετε! Θα χάσεις. 715 01:16:34.590 --> 01:16:38.885 Σταματήστε! Ποιος πάει εκεί; Ένας δράκος Alcala! 716 01:16:39.530 --> 01:16:40.950 Ακούστε! 717 01:16:40.304 --> 01:16:43.682 που πας, δραγουνος της Αλκαλα; 718 01:16:43.849 --> 01:16:45.267 Εκεί είναι! 719 01:16:45.434 --> 01:16:47.352 Ο αντίπαλός μου θα δαγκώσει τη σκόνη! 720 01:16:47.520 --> 01:16:50.230 Θα πρέπει να πείσεις ο δραγουμάνος σου να έρθει μαζί μας. 721 01:16:50.398 --> 01:16:53.660 Μακάρι να μπορούσα, αλλά είναι πολύ ανόητος. 722 01:16:53.234 --> 01:16:55.443 Έλα τώρα, φύγε! 723 01:16:56.112 --> 01:16:59.300 Αν είναι έτσι, προχώρα φίλε! 724 01:16:59.198 --> 01:17:03.535 Μια υπόθεση τιμής είναι μια υπόθεση καρδιάς, 725 01:17:03.703 --> 01:17:07.380 γιατί αυτή είναι η αρχή και το τέλος 726 01:17:07.206 --> 01:17:12.600 για έναν δράκο Αlcala! 727 01:17:23.550 --> 01:17:24.550 Είσαι εδώ επιτέλους! 728 01:17:24.560 --> 01:17:26.683 Μόλις βγήκα από τη φυλακή. 729 01:17:32.940 --> 01:17:35.400 Ποιος σε εμπόδισε να βγεις νωρίτερα; 730 01:17:35.568 --> 01:17:37.944 Σου έστειλα ένα αρχείο. 731 01:17:40.781 --> 01:17:42.866 Με κατηγορείς για να είσαι στη φυλακή; 732 01:17:43.340 --> 01:17:44.826 Για σένα, θα επιστρέψω. 733 01:17:44.994 --> 01:17:46.745 Επειδή με αγαπάς. 734 01:18:40.800 --> 01:18:44.969 Ο υπολοχαγός σας ήταν εδώ πριν από λίγο με άλλους στρατιώτες. 735 01:18:54.146 --> 01:18:56.106 Μας ζήτησαν να χορέψουμε. 736 01:18:56.273 --> 01:18:57.899 Χόρεψες; 737 01:19:04.115 --> 01:19:08.451 Ναι, και ο υπολοχαγός σας δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω μου. 738 01:19:15.167 --> 01:19:17.877 - Ζηλεύεις; - Ναι, είμαι. 739 01:19:20.890 --> 01:19:24.384 Λοιπόν, Θα χορέψω μόνος σου. 740 01:19:30.432 --> 01:19:34.644 Θα χορέψω προς τιμήν σου, 741 01:19:34.812 --> 01:19:38.356 και θα δεις τη λατρεία σου, 742 01:19:38.524 --> 01:19:43.324 όπως ακριβώς συνοδεύω τον χορό μου! 743 01:19:47.241 --> 01:19:50.618 Κάτσε εκεί, Δον Χοσέ! 744 01:19:53.831 --> 01:19:58.631 Τώρα θα ξεκινήσω. 745 01:20:55.768 --> 01:20:58.645 Περίμενε λίγο, Κάρμεν! 746 01:20:58.812 --> 01:21:01.898 Μόνο μια στιγμή. Στάση! 747 01:21:02.660 --> 01:21:04.108 Και για ποιο λόγο, παρακαλώ; 748 01:21:04.318 --> 01:21:07.280 Τι είναι αυτό, εκεί έξω; 749 01:21:08.300 --> 01:21:12.830 Σφάλματα ηχούν την υποχώρηση. 750 01:21:13.770 --> 01:21:16.371 - Δεν τους ακούς; - Μπράβο! Μπράβο! 751 01:21:16.538 --> 01:21:21.338 Δεν ήταν καλό. είναι πολύ ζοφερό χορεύοντας χωρίς μπάντα. 752 01:21:22.253 --> 01:21:26.673 Ωραία για τη μουσική, ένα δώρο από τον παράδεισο! 753 01:21:44.525 --> 01:21:47.860 Δεν εννοούσα αυτό, Κάρμεν. 754 01:21:48.280 --> 01:21:50.113 Αυτή είναι η υποχώρηση. 755 01:21:50.281 --> 01:21:55.810 Πρέπει να επιστρέψω στα τρίμηνα για ονομαστική κλήση. 756 01:22:01.542 --> 01:22:04.669 Στα τέταρτα... 757 01:22:06.839 --> 01:22:10.258 για ονομαστική κλήση! 758 01:22:14.430 --> 01:22:17.430 Υπήρξα τόσο ανόητος! 759 01:22:25.274 --> 01:22:28.359 Πήγα σε τέτοια μήκη να βγάλω τον εαυτό μου έξω, 760 01:22:28.527 --> 01:22:32.739 Βάζω τον εαυτό μου να διασκεδάσει αυτόν τον άνθρωπο, 761 01:22:32.906 --> 01:22:35.450 Τραγουδούσα και χόρευα! 762 01:22:35.617 --> 01:22:40.417 Νομίζω, ο Θεός να με συγχωρέσει Ερωτεύτηκα, αναμφίβολα! 763 01:22:42.583 --> 01:22:43.791 Είναι το σάλπιγγα που ακούω! 764 01:22:45.294 --> 01:22:46.919 Φεύγει. Έφυγε. 765 01:22:47.870 --> 01:22:49.297 Συνέχισε, γλυκιά μου! 766 01:22:49.465 --> 01:22:54.265 Εδώ! Πάρε το καπάκι σου, η σπαθιά σου, το πουγκί σου! 767 01:22:54.887 --> 01:22:56.429 Και προχώρα, παλικάρι μου! 768 01:22:56.597 --> 01:22:57.930 Ξεκινήστε! 769 01:22:58.980 --> 01:23:01.517 Επιστρέψτε στους στρατώνες σας! 770 01:23:02.811 --> 01:23:07.523 Κάνεις λάθος, Κάρμεν, 771 01:23:07.691 --> 01:23:12.491 να με γελάς. 772 01:23:12.905 --> 01:23:15.907 Με πονάει να φύγω. 773 01:23:16.750 --> 01:23:18.868 Καμία άλλη γυναίκα, καμία άλλη γυναίκα, 774 01:23:19.360 --> 01:23:21.662 καμία άλλη γυναίκα εκτός από εσένα, 775 01:23:21.830 --> 01:23:26.630 όχι, καμία άλλη γυναίκα εκτός από εσένα 776 01:23:26.877 --> 01:23:30.505 έχει πάρει ποτέ 777 01:23:30.672 --> 01:23:35.510 κάτω από το δέρμα μου με αυτόν τον τρόπο! 778 01:23:36.887 --> 01:23:39.889 Τον πονάει να φύγει, 779 01:23:40.570 --> 01:23:43.142 καμία άλλη γυναίκα, καμία άλλη γυναίκα, 780 01:23:43.310 --> 01:23:46.312 καμία άλλη γυναίκα εκτός από εμένα, 781 01:23:46.480 --> 01:23:51.280 όχι, καμία άλλη γυναίκα εκτός από εμένα 782 01:23:51.902 --> 01:23:56.364 έχει μπει ποτέ κάτω από το δέρμα του 783 01:23:56.532 --> 01:23:59.700 με αυτόν τον τρόπο! 784 01:24:00.911 --> 01:24:02.703 Θεέ μου! είναι η υποχώρηση. 785 01:24:03.455 --> 01:24:05.164 Θα αργήσω! 786 01:24:05.332 --> 01:24:09.794 Θεέ μου! είναι η υποχώρηση. 787 01:24:09.962 --> 01:24:12.547 Θα αργήσω! 788 01:24:12.714 --> 01:24:15.675 Χάνει το κεφάλι του, 789 01:24:15.843 --> 01:24:17.176 τρέχει! 790 01:24:17.719 --> 01:24:22.181 Αυτή είναι λοιπόν η αγάπη του! 791 01:24:22.349 --> 01:24:26.477 Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι σε αγαπώ; 792 01:24:26.645 --> 01:24:29.605 - Όχι βέβαια. - Θα με ακούσεις. 793 01:24:29.773 --> 01:24:32.316 Δεν θέλω να ακούσω! 794 01:24:32.484 --> 01:24:33.693 Θα ακούσεις! 795 01:24:33.902 --> 01:24:35.528 Σε περιμένουν! 796 01:24:35.696 --> 01:24:40.496 -Θα ακούσεις! - Σε περιμένουν! 797 01:24:41.760 --> 01:24:44.745 Κάρμεν, το εννοώ! 798 01:24:44.913 --> 01:24:47.623 Θα ακούσεις! 799 01:25:11.815 --> 01:25:16.615 Το λουλούδι που έριξες στα πόδια μου, 800 01:25:18.614 --> 01:25:23.414 στη φυλακή, το κράτησα δίπλα μου. 801 01:25:26.380 --> 01:25:29.749 Μαράθηκε και πέθανε. 802 01:25:29.917 --> 01:25:32.919 Αλλά πάντα αυτό το λουλούδι 803 01:25:33.545 --> 01:25:37.215 συνέχισε να μυρίζει 804 01:25:37.716 --> 01:25:41.844 το ίδιο γλυκό. 805 01:25:42.846 --> 01:25:47.646 Και για ώρες χωρίς τέλος, 806 01:25:49.394 --> 01:25:51.938 με τα βλέφαρά μου 807 01:25:52.105 --> 01:25:56.859 κλείσε καλά, 808 01:25:57.277 --> 01:26:00.407 Μέθυσα στην παραδεισένια μυρωδιά του. 809 01:26:05.744 --> 01:26:09.800 Στη νύχτα, 810 01:26:10.541 --> 01:26:15.860 Ονειρευόμουν ότι θα ήσουν εκεί. 811 01:26:16.421 --> 01:26:21.221 Βρήκα τον εαυτό μου να αρχίσει να σε βρίζω, 812 01:26:22.761 --> 01:26:26.222 να σε μισώ. 813 01:26:26.390 --> 01:26:29.809 Στον εαυτό μου, θα έλεγα, 814 01:26:31.478 --> 01:26:32.478 γιατί η μοίρα 815 01:26:38.944 --> 01:26:43.614 πρέπει να την τοποθετήσετε 816 01:26:43.865 --> 01:26:48.770 με τον τρόπο μου; 817 01:26:49.204 --> 01:26:50.830 Τότε, 818 01:26:50.998 --> 01:26:55.798 Κατηγορούσα τον εαυτό μου για βλασφημία, 819 01:26:56.253 --> 01:27:01.530 και ένιωσα βαθιά, 820 01:27:01.675 --> 01:27:06.475 Ένιωσα μια μοναδική επιθυμία, 821 01:27:07.140 --> 01:27:09.473 μια και μοναδική επιθυμία, 822 01:27:09.641 --> 01:27:11.934 μια και μοναδική ελπίδα: 823 01:27:12.102 --> 01:27:16.902 να σε ξαναδώ Κάρμεν. 824 01:27:18.191 --> 01:27:20.651 Ναι, 825 01:27:20.819 --> 01:27:24.822 να σε ξαναδώ. 826 01:27:24.990 --> 01:27:29.790 Δεν έπρεπε παρά να εμφανιστείς, γλυκιά μου, 827 01:27:32.748 --> 01:27:36.375 αλλά να γυρίσει 828 01:27:36.543 --> 01:27:40.838 τα μάτια σου ο τρόπος μου, 829 01:27:41.600 --> 01:27:44.300 και πάλι πάνω από την ψυχή μου, 830 01:27:44.468 --> 01:27:48.679 θα κυριαρχείς, 831 01:27:48.847 --> 01:27:52.516 Ω Κάρμεν, 832 01:27:54.144 --> 01:27:58.944 Έπεσα στα πόδια σου! 833 01:28:10.494 --> 01:28:11.494 σε αγαπώ! 834 01:28:47.948 --> 01:28:52.748 Όχι, δεν με αγαπάς! 835 01:28:53.578 --> 01:28:58.290 -Τι λες; - Όχι, δεν με αγαπάς. 836 01:28:59.584 --> 01:29:01.210 Όχι, 837 01:29:02.300 --> 01:29:06.132 γιατί αν με αγαπούσες, 838 01:29:06.383 --> 01:29:10.428 εκεί πέρα, εκεί πέρα, 839 01:29:10.595 --> 01:29:12.471 θα με ακολουθούσες, 840 01:29:12.681 --> 01:29:17.481 ναι, εκεί στα βουνά. 841 01:29:18.854 --> 01:29:23.399 Εκεί θα με ακολουθούσες, θα με έπαιρνες στον φορτιστή σου 842 01:29:23.567 --> 01:29:26.777 και σαν γαλαντόμος σε όλη τη χώρα, 843 01:29:26.945 --> 01:29:31.532 ιππασία, θα φεύγαμε μαζί. 844 01:29:32.451 --> 01:29:36.360 Εκεί, στα βουνά, 845 01:29:36.955 --> 01:29:41.755 εκεί πέρα, εκεί πέρα, αν με αγαπούσες θα με ακολουθούσες! 846 01:29:42.335 --> 01:29:45.838 Αν με αγαπούσες! 847 01:29:46.798 --> 01:29:51.510 Δεν θα ήσουν στο χέρι κανενός, κανένας αξιωματικός δεν σου δίνει εντολές, 848 01:29:51.219 --> 01:29:55.514 δεν ακούγεται η υποχώρηση λέγοντας σε έναν εραστή ότι πρέπει να φύγει! 849 01:29:55.682 --> 01:30:00.600 Ο ανοιχτός ουρανός, η περιπλανώμενη ζωή, το σύμπαν σπίτι σου. 850 01:30:00.228 --> 01:30:03.898 Ο μόνος σας νόμος θα ήταν η επιθυμία! 851 01:30:04.650 --> 01:30:08.235 Και περισσότερο από όλη τη μέθη 852 01:30:08.403 --> 01:30:13.203 της ελευθερίας, της ελευθερίας! 853 01:30:14.340 --> 01:30:15.618 Καλέ Θεέ! 854 01:30:16.360 --> 01:30:18.996 Εκεί στα βουνά! 855 01:30:20.415 --> 01:30:22.792 Εκεί πέρα, αν με αγαπούσες! 856 01:30:22.959 --> 01:30:24.752 Να είσαι ήσυχος! 857 01:30:24.920 --> 01:30:28.547 Εκεί θα με ακολουθούσες θα με έπαιρνες στον φορτιστή σου. 858 01:30:28.715 --> 01:30:30.549 Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος! 859 01:30:30.717 --> 01:30:35.517 Θα με έπαιρνες στον φορτιστή σου σαν γαλαντόμος σε όλη τη χώρα. 860 01:30:36.389 --> 01:30:41.189 Ναι, θα φύγαμε μαζί, αν μ'αγαπούσες! 861 01:30:41.686 --> 01:30:45.940 Ω, Κύριε, μην το κάνεις, Κάρμεν! Τι μπορώ να κάνω; 862 01:30:46.983 --> 01:30:51.783 Θα με ακολουθούσες! Θα με ακολουθούσες! 863 01:30:52.364 --> 01:30:55.825 Εκεί, θα με ακολουθούσες! 864 01:30:55.992 --> 01:30:59.870 Θα με αγαπούσες και θα με ακολουθούσες, 865 01:31:00.380 --> 01:31:03.749 Εκεί πέρα, πήγαινε με εκεί! 866 01:31:04.417 --> 01:31:09.217 -Κάνε ησυχία! -Εκεί! 867 01:31:30.402 --> 01:31:34.154 Όχι, δεν θα ακούσω άλλο! 868 01:31:34.322 --> 01:31:38.330 Άφησε τη σημαία, έρημο. 869 01:31:38.201 --> 01:31:41.871 Η ντροπή του, η ύβρη! 870 01:31:42.380 --> 01:31:44.957 - Δεν το θέλω αυτό! - Τότε, πήγαινε! 871 01:31:45.166 --> 01:31:48.127 - Σε ικετεύω! - Δεν σε αγαπώ πια! 872 01:31:48.295 --> 01:31:49.962 - Άκου! - Πήγαινε, σε μισώ! 873 01:31:50.505 --> 01:31:54.383 Αντίο! Αντίο για πάντα! 874 01:31:55.176 --> 01:31:59.555 Πολύ καλά, αντίο λοιπόν! 875 01:32:00.473 --> 01:32:04.602 Αντίο για πάντα! 876 01:32:04.978 --> 01:32:06.687 Βγες έξω! 877 01:32:06.855 --> 01:32:10.649 Κάρμεν, αντίο! 878 01:32:12.402 --> 01:32:14.904 Αντίο... 879 01:32:15.196 --> 01:32:18.532 για πάντα! 880 01:32:19.367 --> 01:32:20.951 Αντίο! 881 01:32:25.498 --> 01:32:29.835 Γεια σας! Κάρμεν, γεια! 882 01:32:30.300 --> 01:32:32.296 Ποιος χτυπάει; Ποιος είναι εκεί; 883 01:32:32.464 --> 01:32:34.548 Μείνε ήσυχος! Μείνε ήσυχος! 884 01:32:43.433 --> 01:32:47.227 Πρέπει να ανοίξω τον εαυτό μου. 885 01:32:48.188 --> 01:32:51.106 Εδώ έρχομαι. 886 01:32:54.486 --> 01:32:59.286 Αχ! Ανάθεμα, ομορφιά μου! 887 01:32:59.491 --> 01:33:03.953 Είναι μια πολύ κακή επιλογή! 888 01:33:04.162 --> 01:33:06.664 Είναι μια αδικία 889 01:33:06.831 --> 01:33:11.210 να πάρει τον στρατιώτη 890 01:33:11.544 --> 01:33:16.344 όταν μπορούσες να έχεις τον αξιωματικό! 891 01:33:17.175 --> 01:33:19.551 Σωστά, εσύ! Φύγε από εδώ! 892 01:33:19.761 --> 01:33:21.220 Όχι! 893 01:33:21.388 --> 01:33:24.598 Ω, ναι θα το κάνεις! Φεύγω! 894 01:33:24.766 --> 01:33:28.227 - Δεν θα πάω! - Πολύ αστείο! 895 01:33:29.854 --> 01:33:33.440 Με βροντή! Προσοχή στις γροθιές μου! 896 01:33:33.608 --> 01:33:37.987 Ο δόλιος με τη ζήλια του! Βοηθήστε με! 897 01:33:38.697 --> 01:33:40.489 Εδώ! Βοηθήστε με! 898 01:33:55.500 --> 01:33:58.257 Ωραίος αξιωματικός! 899 01:33:58.425 --> 01:34:01.385 Καλός αξιωματικός, 900 01:34:01.553 --> 01:34:06.353 η αγάπη σε κάνει βρώμικο, αυτή τη στιγμή! 901 01:34:07.851 --> 01:34:10.936 Ήρθες σε λάθος στιγμή! 902 01:34:11.104 --> 01:34:15.357 Ήρθες σε λάθος στιγμή, Φοβάμαι! 903 01:34:15.525 --> 01:34:20.325 Και αφού δεν θέλουμε να αναφερθεί, 904 01:34:21.197 --> 01:34:25.997 αναγκαζόμαστε να σε κρατήσουμε για τουλάχιστον μια ώρα. 905 01:34:28.121 --> 01:34:32.921 - Αγαπητέ μου κύριε! - Αγαπητέ μου κύριε! 906 01:34:33.960 --> 01:34:38.760 Με την άδεια σας, είμαστε πλέον απαραίτητοι να φύγει από αυτό το σπίτι. 907 01:34:39.674 --> 01:34:44.474 Θα έρθεις μαζί μας! 908 01:34:46.139 --> 01:34:49.808 Για μια μικρή βόλτα. 909 01:34:49.976 --> 01:34:54.776 Θα είσαι τόσο ευγενικός; Απάντησε, αγαπητέ φίλε. 910 01:34:55.106 --> 01:34:57.240 Ασφαλώς! 911 01:34:57.901 --> 01:35:01.320 Ειδικά ως τα επιχειρήματά σου 912 01:35:01.488 --> 01:35:06.288 είναι τέτοιες που δύσκολα μπορεί κανείς να αντισταθεί! 913 01:35:09.496 --> 01:35:13.415 Εσύ όμως να προσέχεις! 914 01:35:14.209 --> 01:35:18.212 Να προσέχεις! Αργότερα! 915 01:35:18.421 --> 01:35:22.490 Στον πόλεμο, δεν απαγορεύονται οι κρατήσεις! 916 01:35:22.550 --> 01:35:25.100 Εν τω μεταξύ, υπολοχαγός, 917 01:35:25.178 --> 01:35:29.140 προχωρήστε χωρίς άλλη καθυστέρηση! 918 01:35:29.265 --> 01:35:32.434 Προχωρήστε χωρίς άλλη καθυστέρηση! 919 01:35:34.229 --> 01:35:36.897 Είσαι ένας από εμάς τώρα; 920 01:35:37.650 --> 01:35:38.857 Οι ανάγκες πρέπει! 921 01:35:39.250 --> 01:35:42.194 Χαχα! Δεν είναι καθόλου γενναίο! 922 01:35:42.362 --> 01:35:45.864 Τι γίνεται όμως; Θα το συνηθίσεις, 923 01:35:46.320 --> 01:35:49.743 όταν βλέπεις πόσο σπουδαίο είναι να περιπλανιέσαι ελεύθερος. 924 01:35:49.911 --> 01:35:54.711 Το σύμπαν το σπίτι σας. Ο μόνος σας νόμος θα ήταν η επιθυμία. 925 01:35:54.999 --> 01:35:58.669 Και περισσότερο από όλη τη μέθη 926 01:35:58.837 --> 01:36:03.480 της ελευθερίας, της ελευθερίας! 927 01:36:04.134 --> 01:36:05.384 Ακολουθήστε μας σε όλη τη χώρα. 928 01:36:05.552 --> 01:36:07.386 Ελάτε μαζί μας στα βουνά. 929 01:36:07.554 --> 01:36:10.889 Ακολουθήστε μας, σύντομα θα προλάβετε, 930 01:36:11.570 --> 01:36:14.852 όταν βλέπεις, πόσο σπουδαίο είναι να περιπλανιέσαι ελεύθερος! 931 01:36:15.190 --> 01:36:18.230 Το σύμπαν σπίτι σου, ο μόνος σου νόμος θα ήταν η επιθυμία. 932 01:36:18.398 --> 01:36:22.109 Και περισσότερο από όλη τη μέθη 933 01:36:22.277 --> 01:36:27.770 της ελευθερίας, της ελευθερίας! 934 01:36:29.742 --> 01:36:31.577 Ο ανοιχτός ουρανός, η περιπλανώμενη ζωή, 935 01:36:31.744 --> 01:36:33.495 η περιπλανώμενη ζωή. 936 01:36:33.663 --> 01:36:35.455 Ο ανοιχτός ουρανός, η περιπλανώμενη ζωή, 937 01:36:35.623 --> 01:36:37.666 τον ανοιχτό ουρανό. 938 01:36:37.876 --> 01:36:41.461 Το σύμπαν σπίτι σας! 939 01:36:41.629 --> 01:36:45.480 Ο μόνος σας νόμος θα ήταν η επιθυμία. 940 01:36:45.216 --> 01:36:49.678 Και περισσότερο από όλη τη μέθη 941 01:36:50.263 --> 01:36:53.807 της ελευθερίας! 942 01:36:55.518 --> 01:36:56.518 Ελευθερία! 943 01:41:41.387 --> 01:41:45.474 Άκου, σύντροφε, άκου εδώ! 944 01:41:45.641 --> 01:41:49.728 Η τύχη βρίσκεται εκεί έξω, εκεί έξω. 945 01:41:49.896 --> 01:41:54.608 Στην πορεία όμως, πρόσεχε, πρόσεχε! 946 01:41:55.151 --> 01:41:59.951 Πρόσεχε πού πατάς. 947 01:42:08.289 --> 01:42:12.709 Άκου, σύντροφε! 948 01:42:12.877 --> 01:42:16.379 Ακούστε! Η τύχη βρίσκεται εκεί έξω, 949 01:42:16.547 --> 01:42:21.900 αλλά στην πορεία, 950 01:42:21.177 --> 01:42:25.597 πρόσεχε, πρόσεχε! Πρόσεχε πού πατάς. 951 01:42:25.765 --> 01:42:30.565 Να προσέχεις! Να προσέχεις! 952 01:42:37.652 --> 01:42:38.944 Σταματήστε! 953 01:42:39.153 --> 01:42:41.154 Θα σταματήσουμε εδώ. 954 01:42:42.490 --> 01:42:44.449 Χοσέ, πήγαινε εκεί! 955 01:42:45.243 --> 01:42:47.327 Εσύ, Πάκο, εκεί! 956 01:42:50.810 --> 01:42:52.457 Θα φροντίσουμε να πάνε όλα καλά. 957 01:43:20.236 --> 01:43:21.778 Κάρμεν, ας φτιάξουμε! 958 01:43:21.946 --> 01:43:24.281 Λοιπόν, δεν με αγαπάς πια; 959 01:43:24.448 --> 01:43:27.784 Ένα είναι σίγουρο, Δεν σε αγαπώ όπως πριν. 960 01:43:27.952 --> 01:43:30.328 Θα καταλήξω να μην σε αγαπώ καθόλου. 961 01:43:30.496 --> 01:43:33.957 Δεν θέλω να με ενοχλούν, ή να δοθούν εντολές. 962 01:43:34.125 --> 01:43:37.294 Θέλω να είμαι ελεύθερος και να κάνω ό,τι θέλω! 963 01:43:37.461 --> 01:43:39.796 Αν ξαναμιλήσεις για χωρισμό... 964 01:43:39.964 --> 01:43:43.800 Τι θα κάνεις; Να με σκοτώσεις; 965 01:43:58.774 --> 01:44:03.574 Ανακατέψτε! Τομή! 966 01:44:04.710 --> 01:44:05.697 Σωστά, αυτό είναι! 967 01:44:05.865 --> 01:44:08.825 Τρεις κάρτες εδώ... 968 01:44:08.993 --> 01:44:12.829 τέσσερις εδώ... 969 01:44:19.450 --> 01:44:23.845 και τώρα ομορφιές μου, πες μας το μέλλον, 970 01:44:24.800 --> 01:44:26.134 πες μας όλα αυτά που είναι καινούργια. 971 01:44:26.302 --> 01:44:29.596 Πες μας ποιος θα μας κάνει ψεύτικο, 972 01:44:29.764 --> 01:44:33.990 πες μας ποιος θα μας αγαπήσει αλήθεια. 973 01:44:33.267 --> 01:44:36.728 Πες μας! 974 01:44:36.896 --> 01:44:41.696 Πες μας ποιος θα μας παίξει ψεύτικους, πες μας ποιος θα μας αγαπήσει αληθινά. 975 01:44:42.485 --> 01:44:43.485 Πες μας! 976 01:44:55.873 --> 01:44:59.000 Αυτό που βλέπω είναι ένας νεαρός να φλερτάρει 977 01:44:59.377 --> 01:45:02.754 και είναι τρελά ερωτευμένος μαζί μου. 978 01:45:02.922 --> 01:45:05.340 Το δικό μου είναι πολύ πλούσιο και πολύ παλιό, 979 01:45:05.508 --> 01:45:09.511 αλλά θέλει να με παντρευτεί. 980 01:45:10.513 --> 01:45:13.848 Ανεβαίνω το άλογό του 981 01:45:14.160 --> 01:45:17.352 και βγαίνουμε στα βουνά. 982 01:45:17.770 --> 01:45:22.570 Το δικό μου με στήνει σαν βασίλισσα σε ένα πριγκιπικό κάστρο. 983 01:45:25.611 --> 01:45:28.947 Αγάπη που συνεχίζεται και συνεχίζεται, 984 01:45:29.115 --> 01:45:33.118 νέα τρέλα κάθε μέρα, 985 01:45:34.120 --> 01:45:35.995 περισσότερο χρυσό από όσο μπορώ να κρατήσω, 986 01:45:36.163 --> 01:45:39.249 διαμάντια, όλων των ειδών τα πετράδια. 987 01:45:39.417 --> 01:45:42.544 Ο δικός μου γίνεται διάσημος ηγέτης, 988 01:45:42.712 --> 01:45:45.588 με εκατό άνδρες να λαμβάνουν διαταγές. 989 01:45:45.756 --> 01:45:48.490 Δικό μου, δικό μου... 990 01:45:48.259 --> 01:45:50.135 Δεν πιστεύω στα μάτια μου! 991 01:45:50.302 --> 01:45:53.638 Ναι, πεθαίνει. 992 01:45:57.143 --> 01:46:01.943 Είμαι μια πλούσια χήρα. 993 01:46:08.154 --> 01:46:10.572 Και πάλι, 994 01:46:10.781 --> 01:46:14.200 ομορφιές μου, πες μας όλο το μέλλον! 995 01:46:14.452 --> 01:46:16.119 Πες μας όλα αυτά που είναι καινούργια. 996 01:46:16.287 --> 01:46:19.914 Πες μας ποιος θα μας παίξει ψεύτικους, 997 01:46:20.124 --> 01:46:23.543 πες μας ποιος θα μας αγαπήσει αληθινά. 998 01:46:24.420 --> 01:46:27.338 Πες μας! Πες μας! 999 01:46:27.506 --> 01:46:32.218 Πες μας ποιος θα μας παίξει ψεύτικους, πες μας ποιος θα μας αγαπήσει αληθινά. 1000 01:46:34.972 --> 01:46:36.890 Τύχη! 1001 01:46:38.392 --> 01:46:40.769 Αγάπη! 1002 01:46:43.397 --> 01:46:48.197 Τώρα, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τη σειρά μου. 1003 01:46:57.244 --> 01:46:59.662 Διαμάντια, μπαστούνια! 1004 01:47:06.921 --> 01:47:10.215 Θάνατος! Το είδα, αναμφίβολα. 1005 01:47:10.382 --> 01:47:14.469 Πρώτα εγώ, μετά αυτός. 1006 01:47:15.179 --> 01:47:18.181 Και για τους δυο μας, 1007 01:47:18.349 --> 01:47:21.810 θάνατος! 1008 01:47:42.122 --> 01:47:45.375 Μπορείτε να τα ανακατέψετε 1009 01:47:45.543 --> 01:47:49.879 ξανά και ξανά 1010 01:47:50.470 --> 01:47:53.967 για να αποφύγετε μια ανεπιθύμητη πρόβλεψη. 1011 01:47:55.553 --> 01:47:59.222 Μάταια ανακατεύεσαι, 1012 01:47:59.390 --> 01:48:03.810 οι κάρτες είναι πολύ ειλικρινείς, 1013 01:48:03.978 --> 01:48:08.648 οι κάρτες δεν θα πουν ποτέ ψέματα! 1014 01:48:10.109 --> 01:48:13.111 Αν είσαι προορισμένος για ευτυχία 1015 01:48:13.279 --> 01:48:17.574 στο Βιβλίο ψηλά, 1016 01:48:17.741 --> 01:48:22.541 μετά ανακατέψτε και κόψτε άφοβα. 1017 01:48:23.497 --> 01:48:27.250 Η κάρτα στο χέρι 1018 01:48:27.418 --> 01:48:32.171 θα εμφανιστεί με χαρά 1019 01:48:32.506 --> 01:48:37.306 να αναγγείλεις την ευδαιμονία σου. 1020 01:48:38.762 --> 01:48:42.307 Αλλά αν πρέπει να πεθάνεις, 1021 01:48:42.474 --> 01:48:46.895 αν αυτή η τρομερή λέξη 1022 01:48:47.620 --> 01:48:51.862 είναι εγγεγραμμένο στο Βιβλίο όπως η μοίρα σου, 1023 01:48:52.818 --> 01:48:56.700 αν και το κάνεις είκοσι φορές, 1024 01:48:56.238 --> 01:49:00.700 η αδυσώπητη κάρτα δεν θα επαναληφθεί τίποτα αλλά ο Θάνατος. 1025 01:49:00.868 --> 01:49:05.668 Δεν θα επαναλάβει τίποτα άλλο εκτός από τον θάνατο. 1026 01:49:06.916 --> 01:49:10.418 Ναι, αν πρέπει να πεθάνεις, 1027 01:49:10.586 --> 01:49:15.173 αν και ασχολείσαι είκοσι φορές, 1028 01:49:18.930 --> 01:49:22.893 η αδυσώπητη κάρτα 1029 01:49:26.894 --> 01:49:31.694 δεν θα επαναλάβει τίποτα άλλο παρά τον Θάνατο. 1030 01:49:38.530 --> 01:49:39.530 Και πάλι! 1031 01:49:48.874 --> 01:49:53.544 Πάντα... 1032 01:49:55.500 --> 01:49:57.340 Θάνατος! 1033 01:49:57.508 --> 01:49:59.342 Και πάλι, 1034 01:49:59.510 --> 01:50:01.135 ομορφιές μου, πείτε μας σε όλους 1035 01:50:01.303 --> 01:50:04.847 το μέλλον, πες μας όλα αυτά που είναι καινούργια! 1036 01:50:05.150 --> 01:50:08.309 Πες μας ποιος θα μας παίξει ψεύτικο. 1037 01:50:08.477 --> 01:50:11.896 Πες μας ποιος θα μας αγαπήσει αληθινά. 1038 01:50:12.481 --> 01:50:15.692 Θάνατος! 1039 01:50:15.859 --> 01:50:20.196 Πες μας ποιος θα μας παίξει ψεύτικο. Πες μας ποιος θα μας αγαπήσει αληθινά. 1040 01:50:20.364 --> 01:50:22.730 - Τύχη! - Αγάπη! 1041 01:50:22.241 --> 01:50:23.992 Πάντα θάνατος! 1042 01:50:24.159 --> 01:50:27.537 - Τύχη! Αγάπη! - Πάντα θάνατος! 1043 01:50:27.705 --> 01:50:32.505 Και πάλι, πάλι! 1044 01:50:39.800 --> 01:50:41.634 Κάρμεν! Mercédès! Παρουσιάζομαι! 1045 01:50:45.639 --> 01:50:47.473 Είχα δίκιο που ήθελα να πάω εκεί. 1046 01:50:47.641 --> 01:50:50.268 Είδαμε τρεις ειδικούς φρουρώντας το ρήγμα. 1047 01:50:50.436 --> 01:50:54.397 - Τους αναγνωρίσατε; - Eusebio, Perez και Bartolomé. 1048 01:50:55.315 --> 01:50:56.607 Eusebio; Perez; 1049 01:50:56.775 --> 01:50:59.270 Και ο Μπαρτολομέ. Μη φοβάσαι, Ντάνκαϊρε, 1050 01:50:59.236 --> 01:51:01.446 Θα χειριστούμε τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης. 1051 01:51:01.697 --> 01:51:02.780 Τrollop! 1052 01:51:04.616 --> 01:51:06.409 Σταμάτα να ζηλεύεις! 1053 01:51:06.618 --> 01:51:07.660 Μείνετε σε επιφυλακή! 1054 01:51:07.828 --> 01:51:11.289 Αν δεις κανέναν, βγάλε τον θυμό σου πάνω του! 1055 01:51:12.166 --> 01:51:13.499 Έλα, πάμε! 1056 01:51:57.669 --> 01:52:01.506 Μην έρθεις! Θα επιστρέψουν σύντομα! 1057 01:52:01.673 --> 01:52:06.302 Αλλά θέλω να με δουν, Ήρθα εδώ για να γνωρίσω έναν από αυτούς. 1058 01:52:06.470 --> 01:52:08.429 Δεν θα φοβηθώ. 1059 01:52:08.764 --> 01:52:10.431 Τότε, θα πάω. 1060 01:52:10.849 --> 01:52:13.643 Θα σε περιμένω εκεί που με βρήκες. 1061 01:52:16.897 --> 01:52:19.649 Αλήθεια εννοείς να μείνεις; Στα σίγουρα; 1062 01:52:20.150 --> 01:52:21.275 Ναι! 1063 01:52:21.443 --> 01:52:24.946 Είθε όλοι οι άγιοι στον παράδεισο να είναι μαζί σου. 1064 01:52:49.540 --> 01:52:53.854 Λέω ότι όλο αυτό με αφήνει κρύο. 1065 01:52:54.935 --> 01:52:57.979 λέω, αλίμονο, 1066 01:52:58.147 --> 01:53:01.691 Θα κρατήσω το κεφάλι μου, 1067 01:53:01.859 --> 01:53:06.612 αλλά κι αν τα καταφέρω 1068 01:53:06.780 --> 01:53:10.320 να είσαι τολμηρός, 1069 01:53:10.200 --> 01:53:13.744 στην καρδιά μου, 1070 01:53:13.912 --> 01:53:18.207 Είμαι μισοπεθαμένος. 1071 01:53:19.418 --> 01:53:24.218 Μόνος σε αυτό το άγριο μέρος, 1072 01:53:25.900 --> 01:53:28.176 μόνος, φοβάμαι, 1073 01:53:28.343 --> 01:53:33.143 αλλά κάνω λάθος που φοβάμαι. 1074 01:53:34.766 --> 01:53:38.144 Θα μου δώσεις 1075 01:53:38.312 --> 01:53:42.106 κουράγιο, 1076 01:53:42.274 --> 01:53:47.690 θα με προστατέψεις, 1077 01:53:49.156 --> 01:53:52.450 Κύριε. 1078 01:54:04.460 --> 01:54:08.758 Θα κοιτάξω αυτή τη γυναίκα στο πρόσωπο, 1079 01:54:08.926 --> 01:54:12.261 αυτή, που με καταραμένο τεχνητό 1080 01:54:12.429 --> 01:54:17.229 οδήγησε σε μια ζωή εγκλήματος 1081 01:54:19.102 --> 01:54:23.902 τον άντρα που αγάπησα 1082 01:54:24.483 --> 01:54:28.611 μια φορά κι έναν καιρό. 1083 01:54:29.905 --> 01:54:34.492 Είναι επικίνδυνη, 1084 01:54:34.785 --> 01:54:39.288 είναι γεμάτη χάρη, 1085 01:54:41.416 --> 01:54:46.212 αλλά δεν θα φοβηθώ, 1086 01:54:46.380 --> 01:54:51.500 όχι δεν θα φοβηθώ. 1087 01:54:51.551 --> 01:54:56.130 Θα πω τη γνώμη μου ακριβώς στο πρόσωπό της. 1088 01:55:00.143 --> 01:55:03.396 Κύριε, θα με προστατέψεις. 1089 01:55:03.605 --> 01:55:06.524 Κύριε, 1090 01:55:06.900 --> 01:55:11.700 θα με προστατέψεις. 1091 01:55:20.497 --> 01:55:24.500 το λέω 1092 01:55:24.668 --> 01:55:27.878 όλο αυτό με κάνει να κρυώνω, 1093 01:55:28.460 --> 01:55:30.381 λέω, αλίμονο, 1094 01:55:30.549 --> 01:55:33.884 θα κρατήσω το κεφάλι μου, 1095 01:55:34.520 --> 01:55:38.852 αλλά κι αν τα καταφέρω 1096 01:55:39.266 --> 01:55:42.143 να είσαι τολμηρός, 1097 01:55:42.311 --> 01:55:45.771 στην καρδιά μου, 1098 01:55:45.939 --> 01:55:49.692 Είμαι μισοπεθαμένος. 1099 01:55:50.986 --> 01:55:55.786 Μόνος σε αυτό το άγριο μέρος, 1100 01:55:56.241 --> 01:55:58.909 μόνος, φοβάμαι 1101 01:55:59.770 --> 01:56:03.877 αλλά δεν πρέπει να φοβάμαι. 1102 01:56:05.792 --> 01:56:10.592 Θα μου δώσεις κουράγιο. 1103 01:56:13.717 --> 01:56:18.179 Θα με προστατέψεις, 1104 01:56:20.807 --> 01:56:23.559 Κύριε! 1105 01:56:25.437 --> 01:56:28.522 Προστατέψτε με! 1106 01:56:30.192 --> 01:56:32.818 Ω Κύριε! 1107 01:56:32.986 --> 01:56:37.786 Δώσε μου κουράγιο! 1108 01:56:42.162 --> 01:56:45.289 Προστατέψτε με! 1109 01:56:46.958 --> 01:56:49.919 Ω Κύριε! 1110 01:56:50.420 --> 01:56:54.590 Προστατέψτε με! 1111 01:56:57.761 --> 01:56:58.761 Κύριε! 1112 01:57:37.467 --> 01:57:38.801 Σταματήστε! 1113 01:57:52.732 --> 01:57:54.525 Παραλίγο να μου ρίξεις τα μυαλά! 1114 01:57:54.985 --> 01:57:55.985 Ποιος είσαι; 1115 01:57:56.778 --> 01:57:59.905 Γεια σου! Χαλαρώστε! 1116 01:58:02.409 --> 01:58:07.209 Είμαι ο Escamillo, το torero από τη Γρανάδα. 1117 01:58:07.581 --> 01:58:09.373 - Εσκαμίλο! -Εγώ είμαι! 1118 01:58:09.541 --> 01:58:11.750 Ξέρω το όνομά σου! 1119 01:58:11.918 --> 01:58:14.378 Να είστε ευπρόσδεκτοι! 1120 01:58:14.546 --> 01:58:16.839 Αλλά πραγματικά σύντροφε, 1121 01:58:17.700 --> 01:58:18.841 μπορεί να έμεινες σπίτι. 1122 01:58:19.500 --> 01:58:21.969 Είμαι απόλυτα της γνώμης σου, 1123 01:58:22.429 --> 01:58:26.807 αλλά αγαπητέ μου φίλε, είμαι ερωτευμένος, 1124 01:58:26.975 --> 01:58:29.518 τρελά ερωτευμένος! 1125 01:58:29.895 --> 01:58:34.695 Και θα ήμουν ένας αδύναμος σύντροφος, 1126 01:58:34.900 --> 01:58:39.700 αν δεν ρίσκαρα τη ζωή μου να δω κυρά-αγάπη μου! 1127 01:58:40.864 --> 01:58:43.491 Η γυναίκα που αγαπάς είναι εδώ; 1128 01:58:43.658 --> 01:58:44.867 Ακριβώς, 1129 01:58:45.160 --> 01:58:48.245 είναι τσιγγάνα, αγαπητέ μου. 1130 01:58:48.497 --> 01:58:49.580 Πώς τη λένε; 1131 01:58:53.460 --> 01:58:57.379 Κάρμεν, ναι, αγαπητέ μου φίλε. 1132 01:59:00.800 --> 01:59:03.520 Είχε έναν εραστή, 1133 01:59:03.220 --> 01:59:05.471 είχε έναν εραστή, 1134 01:59:05.639 --> 01:59:10.439 ένας στρατιώτης που πριν από λίγο καιρό έρημη για εκείνη. 1135 01:59:11.520 --> 01:59:15.272 Λάτρευαν ο ένας τον άλλον, αλλά νομίζω ότι τελείωσε. 1136 01:59:15.440 --> 01:59:20.240 Οι έρωτες της Κάρμεν δεν διαρκούν ποτέ περισσότερο από έξι μήνες. 1137 01:59:20.487 --> 01:59:22.613 Αλλά την αγαπάς... 1138 01:59:22.864 --> 01:59:24.740 Την αγαπώ! 1139 01:59:24.908 --> 01:59:26.867 Αλλά την αγαπάς... 1140 01:59:27.350 --> 01:59:29.453 Την αγαπώ! 1141 01:59:29.621 --> 01:59:32.331 Την αγαπώ, αγαπητέ μου φίλε, 1142 01:59:32.499 --> 01:59:36.168 Είμαι θυμωμένος μαζί της! 1143 01:59:36.503 --> 01:59:40.965 Αλλά για να τρέξουμε με τα τσιγγάνικα κορίτσια μας, 1144 01:59:41.132 --> 01:59:44.927 δεν ξέρεις υπάρχει τίμημα; 1145 01:59:45.178 --> 01:59:49.140 Πολύ καλά, θα πληρώσω! 1146 01:59:49.683 --> 01:59:54.483 Και αυτός ο λογαριασμός πρέπει να εγκατασταθεί σε πιέσεις μαχαιριών! 1147 01:59:55.564 --> 01:59:57.147 Κοχλίες μαχαιριών! 1148 01:59:57.315 --> 01:59:59.108 Με καταλαβαίνεις; 1149 01:59:59.276 --> 02:00:02.987 Μου φαίνεται πολύ ξεκάθαρο, 1150 02:00:03.154 --> 02:00:07.950 ο έρημος, αυτός ο καλός στρατιώτης που αγαπά, 1151 02:00:08.785 --> 02:00:12.997 ή, τουλάχιστον, κάποτε αγάπησε, πρέπει να είσαι εσύ; 1152 02:00:13.164 --> 02:00:15.457 Ναι, το ίδιο. 1153 02:00:15.625 --> 02:00:20.425 Χάρηκα, αγαπητέ συνάδελφε. 1154 02:00:20.755 --> 02:00:24.550 Αυτό τα δένει όλα πολύ τακτοποιημένα. 1155 02:00:30.807 --> 02:00:34.180 Ξέρω αυτόν τον φρουρό σου στη Ναβάρρα. 1156 02:00:34.185 --> 02:00:38.731 Επιτρέψτε μου να σας πω ως φίλος, είναι άχρηστο. 1157 02:00:40.734 --> 02:00:41.817 Όπως θέλεις, 1158 02:00:42.986 --> 02:00:45.154 τουλάχιστον σε έχω προειδοποιήσει. 1159 02:00:58.793 --> 02:01:01.545 Κράτα γερά! 1160 02:01:01.713 --> 02:01:05.424 Είσαι στο έλεός μου. 1161 02:01:06.301 --> 02:01:08.636 Αλλά, τελικά, 1162 02:01:08.803 --> 02:01:11.130 η επιχείρησή μου, 1163 02:01:11.181 --> 02:01:15.981 η δουλειά μου είναι να σφάζω ταύρους 1164 02:01:16.311 --> 02:01:19.438 να μην πάρει 1165 02:01:19.606 --> 02:01:23.525 η ψυχή των ανδρών. 1166 02:01:23.985 --> 02:01:27.655 Χτυπήστε σπίτι ή αλλιώς πεθάνετε! 1167 02:01:27.947 --> 02:01:31.750 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 1168 02:01:31.284 --> 02:01:36.840 Ας είναι λοιπόν! Αλλά τουλάχιστον πάρτε την ανάσα σας! 1169 02:01:38.830 --> 02:01:41.126 Σε επιφυλακή! 1170 02:01:41.294 --> 02:01:46.940 Σταθείτε στην επιφυλακή σας, και τώρα προσοχή. 1171 02:01:48.343 --> 02:01:51.887 Αυτός που είναι πολύ αργός δεν μπορεί να αποφύγει το χτύπημα. 1172 02:01:52.550 --> 02:01:55.570 Σταθείτε στην επιφυλακή σας, και τώρα προσοχή. 1173 02:01:55.225 --> 02:01:56.892 Σε επιφυλακή! 1174 02:01:57.600 --> 02:02:00.104 Σε επιφυλακή! Και τώρα προσοχή! 1175 02:02:00.271 --> 02:02:04.483 Και τώρα προσοχή! 1176 02:02:21.126 --> 02:02:24.294 Γεια σου, Χοσέ! 1177 02:02:27.924 --> 02:02:32.724 Τώρα είμαι πανευτυχής 1178 02:02:35.849 --> 02:02:40.180 ότι θα έπρεπε να είσαι εσύ, Κάρμεν, 1179 02:02:40.270 --> 02:02:43.981 που μου έσωσε τη ζωή. 1180 02:02:48.319 --> 02:02:51.290 Όσο για σένα καλό στρατιώτη, 1181 02:02:51.197 --> 02:02:54.740 Θα πάρω την εκδίκησή μου 1182 02:02:54.242 --> 02:02:59.420 και θα παίξουμε για την ομορφιά, 1183 02:03:02.125 --> 02:03:06.925 όποτε θέλεις να ξαναπαλέψεις. 1184 02:03:08.600 --> 02:03:10.758 Αρκετά! Όχι άλλο καβγά, 1185 02:03:10.925 --> 02:03:11.967 πρέπει να πάμε τώρα. 1186 02:03:12.510 --> 02:03:15.929 Και σε σένα φίλε μου, καληνύχτα! 1187 02:03:16.970 --> 02:03:18.348 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον, 1188 02:03:18.516 --> 02:03:22.644 πριν πούμε αντίο, 1189 02:03:22.812 --> 02:03:25.564 να σας προσκαλέσω όλους 1190 02:03:25.732 --> 02:03:28.650 στην ταυρομαχία στη Σεβίλλη. 1191 02:03:28.818 --> 02:03:33.618 Από την πλευρά μου, Είμαι αποφασισμένος να σε εκπλήξω. 1192 02:03:36.618 --> 02:03:41.418 Ας έρθει αυτή που με αγαπάει! 1193 02:03:51.424 --> 02:03:55.677 Φίλε μου, ηρέμησε! 1194 02:03:58.181 --> 02:04:00.933 Δεν θα πω άλλα! 1195 02:04:01.100 --> 02:04:04.228 Εντάξει, δεν θα πω άλλο, 1196 02:04:05.814 --> 02:04:10.614 και μην κάνετε περισσότερα 1197 02:04:11.236 --> 02:04:15.405 παρά πείτε αντίο. 1198 02:04:48.606 --> 02:04:52.276 Πρόσεχε Κάρμεν. Έχω βαρεθεί να υποφέρω. 1199 02:04:52.735 --> 02:04:57.535 Πάμε! Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 1200 02:05:03.955 --> 02:05:08.333 Σταματήστε! Κάποιος προσπαθεί να κρυφτεί εδώ. 1201 02:05:11.337 --> 02:05:12.546 Μια γυναίκα! 1202 02:05:12.714 --> 02:05:15.924 Γαμώτο, ιδού μια ευχάριστη έκπληξη! 1203 02:05:16.920 --> 02:05:18.135 - Μικαέλα! - Δον Χοσέ! 1204 02:05:18.303 --> 02:05:20.971 Ανόητο κορίτσι! 1205 02:05:21.431 --> 02:05:25.170 Τι κάνεις εδώ; 1206 02:05:25.560 --> 02:05:27.227 Εγώ; 1207 02:05:27.395 --> 02:05:32.195 Ήρθα να σε φέρω σπίτι. 1208 02:05:34.360 --> 02:05:39.160 Μακριά, σε ένα εξοχικό σπίτι, 1209 02:05:40.366 --> 02:05:45.370 προσεύχομαι όλη μέρα, 1210 02:05:46.414 --> 02:05:50.417 μια μάνα, η μάνα σου, 1211 02:05:50.585 --> 02:05:55.385 κλαίει με θλίψη για τον γιο της. 1212 02:05:56.841 --> 02:06:01.641 Κλαίει και σε φωνάζει, 1213 02:06:02.931 --> 02:06:07.731 κλαίει και απλώνεται τα χέρια της σε σένα. 1214 02:06:09.562 --> 02:06:14.362 Θα τη λυπηθείς, το ξέρω, 1215 02:06:15.401 --> 02:06:18.280 Χοσέ. 1216 02:06:20.573 --> 02:06:25.373 Χοσέ, έρχεσαι μαζί μου τώρα! 1217 02:06:25.787 --> 02:06:29.498 Φύγε! Φύγε! Θα είναι καλύτερα για σένα, 1218 02:06:29.666 --> 02:06:33.293 Η δουλειά μας δεν είναι δική σας! 1219 02:06:33.586 --> 02:06:36.171 Μου λες να πάω μαζί της; 1220 02:06:36.339 --> 02:06:40.800 Ναι, καλύτερα να πας. 1221 02:06:40.218 --> 02:06:43.220 Μου λες να πάω μαζί της 1222 02:06:43.429 --> 02:06:48.229 για να τρέξεις μετά ο νέος σου εραστής! 1223 02:06:48.977 --> 02:06:52.771 Όχι! Βοήθησέ με λοιπόν! 1224 02:06:52.939 --> 02:06:57.739 Αν μου κοστίσει τη ζωή, 1225 02:06:58.611 --> 02:07:03.411 Όχι, Κάρμεν, δεν θα πάω! 1226 02:07:03.616 --> 02:07:08.416 Και η αλυσίδα που μας ενώνει 1227 02:07:09.330 --> 02:07:13.709 θα μας δέσει στο θάνατο! 1228 02:07:14.836 --> 02:07:19.636 Αν μου κοστίσει τη ζωή, 1229 02:07:20.800 --> 02:07:24.808 όχι, όχι, δεν θα πάω! 1230 02:07:26.305 --> 02:07:29.349 Άκουσέ με, σε ικετεύω, 1231 02:07:29.517 --> 02:07:33.103 την αλυσίδα που σε δένει μπορεί να σπάσει. 1232 02:07:33.271 --> 02:07:35.272 Άσε με ήσυχο! 1233 02:07:35.440 --> 02:07:38.442 τελείωσα για! 1234 02:07:42.655 --> 02:07:44.781 Σε έχω τώρα, 1235 02:07:45.283 --> 02:07:48.350 καταραμένο κορίτσι. 1236 02:07:48.411 --> 02:07:52.914 Σε έχω και θα σε κάνω 1237 02:07:53.416 --> 02:07:58.216 υποστούν τη μοίρα 1238 02:07:59.547 --> 02:08:04.347 που καθηλώνει τη ζωή σου στη δική μου! 1239 02:08:05.636 --> 02:08:10.436 Αν μου κοστίσει τη ζωή, 1240 02:08:11.590 --> 02:08:12.684 όχι, δεν θα πάω! 1241 02:08:22.987 --> 02:08:26.490 Μια λέξη ακόμα! 1242 02:08:27.575 --> 02:08:32.375 Θα είναι το τελευταίο! 1243 02:08:36.959 --> 02:08:40.545 Αλίμονο, Χοσέ, 1244 02:08:40.713 --> 02:08:45.217 η μητέρα σου πεθαίνει, 1245 02:08:45.426 --> 02:08:48.428 και η μητέρα σου 1246 02:08:48.930 --> 02:08:53.730 δεν θα ήθελε να πεθάνει χωρίς να σε συγχωρώ! 1247 02:08:54.894 --> 02:08:57.896 Μάνα μου! Βαφή! 1248 02:08:58.106 --> 02:09:00.649 Ναι, Δον Χοσέ! 1249 02:09:00.900 --> 02:09:04.402 Πάμε! 1250 02:09:07.657 --> 02:09:09.699 Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος τώρα, 1251 02:09:09.992 --> 02:09:13.203 Πάω, αλλά 1252 02:09:13.746 --> 02:09:16.456 θα ξαναβρεθούμε. 1253 02:09:31.848 --> 02:09:36.309 Toreador, σε επιφυλακή! 1254 02:09:36.477 --> 02:09:40.814 Toreador! Toreador! 1255 02:09:40.982 --> 02:09:45.402 Και μην ξεχνάς, πράγματι, καθώς πολεμάς 1256 02:09:45.570 --> 02:09:49.948 που σε παρακολουθούν τα σκοτεινά μάτια, 1257 02:09:50.116 --> 02:09:54.244 και αυτή η αγάπη, toreador, 1258 02:09:54.996 --> 02:09:59.796 η αγάπη σας περιμένει! 1259 02:13:05.811 --> 02:13:08.811 Για δύο κουαρτάκια! 1260 02:13:13.986 --> 02:13:18.323 Θαυμαστές για να δροσιστείτε. Πορτοκάλια για τσιμπήματα. 1261 02:13:18.532 --> 02:13:21.534 Προγράμματα για την παράσταση, κρασί, νερό, τσιγάρα. 1262 02:13:22.203 --> 02:13:24.162 Θαυμαστές για να δροσιστείτε. 1263 02:13:24.330 --> 02:13:25.747 Πορτοκάλια για τσιμπήματα. 1264 02:13:26.415 --> 02:13:29.420 Προγράμματα για την παράσταση, κρασί, 1265 02:13:29.251 --> 02:13:30.919 νερό, τσιγάρα. 1266 02:13:32.171 --> 02:13:34.714 Για δύο κουαρτάκια! 1267 02:13:34.924 --> 02:13:39.724 Για δύο κουαρτάκια! Κυρίες και κύριοι! 1268 02:13:42.807 --> 02:13:44.808 Πορτοκάλια, γρήγορα! 1269 02:13:44.975 --> 02:13:49.620 Ορίστε λοιπόν! Βοηθήστε τον εαυτό σας, νεαρές κυρίες. 1270 02:13:51.273 --> 02:13:53.660 Ευχαριστώ, καλός αξιωματικός. 1271 02:13:53.234 --> 02:13:57.320 Ορίστε, κύριε. Αυτά είναι τα καλύτερα. 1272 02:13:57.822 --> 02:14:01.741 Θαυμαστές για να δροσιστείτε. Πορτοκάλια για τσιμπήματα. 1273 02:14:01.909 --> 02:14:03.827 Προγράμματα για την παράσταση, 1274 02:14:03.994 --> 02:14:06.830 κρασί, νερό, τσιγάρα. 1275 02:14:07.706 --> 02:14:10.166 Εκεί! Θαυμαστές. 1276 02:14:10.626 --> 02:14:14.421 Θέλετε και γυαλιά όπερας; 1277 02:14:14.588 --> 02:14:18.550 Για δύο κουαρτάκια! 1278 02:14:18.717 --> 02:14:20.635 Κοιτάξτε, για δύο κουαρτάκια! 1279 02:14:20.803 --> 02:14:24.973 Κυρίες και κύριοι! 1280 02:14:25.141 --> 02:14:29.941 Για δύο κουαρτάκια! 1281 02:14:52.418 --> 02:14:56.754 Εδώ έρχονται! Εδώ έρχονται! Εδώ είναι η κουαδρίλα! 1282 02:14:59.508 --> 02:15:01.342 Εδώ έρχονται! 1283 02:15:01.510 --> 02:15:04.220 Εδώ είναι η κουαδρίλα! 1284 02:15:04.388 --> 02:15:07.599 Εδώ έρχονται! 1285 02:15:11.228 --> 02:15:14.647 Εδώ είναι η κουαδρίλα. Η κουαδρίλα του toreros. 1286 02:15:14.815 --> 02:15:17.567 Ο ήλιος λάμπει από τις λόγχες τους. 1287 02:15:17.735 --> 02:15:21.654 Καπέλα και σομπρέρο στον αέρα! 1288 02:15:40.132 --> 02:15:43.676 Εδώ είναι, μπαίνοντας στην πλατεία. 1289 02:15:43.844 --> 02:15:47.889 Εμπρός, αριστερά-δεξιά, ο σερίφης φαίνεται τρομαγμένος! 1290 02:15:48.570 --> 02:15:51.851 Κάτω ο σερίφης! 1291 02:15:52.190 --> 02:15:56.819 Κάτω ο σερίφης! Κάτω του! 1292 02:16:15.876 --> 02:16:18.836 Και καθώς έρχονται, 1293 02:16:19.400 --> 02:16:22.715 ας χαιρετίσουμε το chulos! 1294 02:16:23.217 --> 02:16:27.110 Μπράβο! Viva! Όλα τα δόξα στους γενναίους! 1295 02:16:27.179 --> 02:16:30.348 Ορίστε τα chulos! 1296 02:16:30.516 --> 02:16:34.686 Δείτε τους banderilleros! Δείτε πόσο προκλητικό! Πόσο σοβαρό! 1297 02:16:34.853 --> 02:16:35.853 Δείτε πόσο προκλητικό, 1298 02:16:35.896 --> 02:16:37.814 πόσο τρομακτικά έρχονται! 1299 02:16:38.650 --> 02:16:40.567 Πόσο λαμπερά λάμπει η πλεξούδα 1300 02:16:40.734 --> 02:16:45.534 με τα οποία είναι όλα παραταγμένα! 1301 02:17:02.715 --> 02:17:06.467 Μια άλλη κουαδρίλα βγαίνει μπροστά. 1302 02:17:06.635 --> 02:17:10.805 Κοιτάξτε τα picador! Πόσο όμορφα οδηγούν! 1303 02:17:10.973 --> 02:17:14.726 Πώς με τις άκρες των λογχών τους, 1304 02:17:14.893 --> 02:17:18.813 θα τσακίσουν τους ταύρους από κάθε πλευρά! 1305 02:17:21.250 --> 02:17:22.942 Να το ματαντόρ! 1306 02:17:23.110 --> 02:17:27.910 Ο ματαδόρ. 1307 02:17:28.490 --> 02:17:29.490 Escamillo! 1308 02:17:36.624 --> 02:17:40.460 Είναι ο ματαντόρ, ο ξιφομάχος, 1309 02:17:40.628 --> 02:17:45.600 αυτός που δίνει τέλος σε όλα, 1310 02:17:45.174 --> 02:17:49.385 και ποιος φέρνει κάθε μάχη στο τέλος της, 1311 02:17:49.553 --> 02:17:53.681 που καταφέρνει το θανατηφόρο χτύπημα. 1312 02:17:53.891 --> 02:17:58.561 Και ποιος φέρνει κάθε μάχη στο τέλος της, 1313 02:17:58.729 --> 02:18:00.938 που καταφέρνει το θανατηφόρο χτύπημα. 1314 02:18:01.106 --> 02:18:04.984 Ζήτω ο Escamillo! 1315 02:18:05.194 --> 02:18:09.155 Μπράβο! Εδώ έρχονται! 1316 02:18:09.323 --> 02:18:12.700 Ορίστε η κουαδρίλα του toreros! 1317 02:18:12.868 --> 02:18:17.668 Escamillo, μπράβο! 1318 02:18:35.557 --> 02:18:39.936 Αν με αγαπάς Κάρμεν... 1319 02:18:40.104 --> 02:18:44.607 αν με αγαπάς, Κάρμεν, 1320 02:18:44.900 --> 02:18:48.861 θα είσαι σύντομα 1321 02:18:49.290 --> 02:18:53.366 περήφανος για μένα, 1322 02:18:53.534 --> 02:18:58.162 αν με αγαπάς! 1323 02:19:01.208 --> 02:19:06.800 Αν με αγαπάς! 1324 02:19:06.672 --> 02:19:11.467 Σε αγαπώ Εσκαμίλο, 1325 02:19:11.635 --> 02:19:16.435 Σ'αγαπώ ας πεθάνω, 1326 02:19:16.682 --> 02:19:21.352 αν έχω αγαπήσει ποτέ 1327 02:19:21.520 --> 02:19:26.650 άλλο όπως σε αγαπώ! 1328 02:19:26.692 --> 02:19:31.487 - Σε αγαπώ! - Σε αγαπώ! 1329 02:19:34.616 --> 02:19:39.416 - Ναι, σε αγαπώ! - Ναι, σε αγαπώ! 1330 02:19:43.410 --> 02:19:46.919 Κάντε δρόμο! Κάντε τον δρόμο για τον Sir Αlcade! 1331 02:19:58.307 --> 02:20:01.851 Κάρμεν, αν θέλεις τη συμβουλή μου, 1332 02:20:02.644 --> 02:20:04.395 μην μείνεις εδώ! 1333 02:20:04.563 --> 02:20:07.732 Γιατί όχι, να ρωτήσω; 1334 02:20:07.941 --> 02:20:10.193 - Είναι εδώ! - Ποιον εννοείς; 1335 02:20:10.360 --> 02:20:13.654 Αυτόν. Δον Χοσέ. 1336 02:20:14.198 --> 02:20:18.284 Μέσα στο πλήθος καραδοκεί. Ματιά! 1337 02:20:19.995 --> 02:20:24.540 - Ναι, μπορώ να τον δω. - Προσοχή! 1338 02:20:25.292 --> 02:20:29.212 Δεν θα με πιάσεις δείχνει να τον φοβάται. 1339 02:20:31.173 --> 02:20:34.801 τον περιμένω. Θα του μιλήσω. 1340 02:20:37.888 --> 02:20:41.980 Κάρμεν, πίστεψέ με! 1341 02:20:41.934 --> 02:20:45.144 - Προσοχή! - Δεν φοβάμαι τίποτα. 1342 02:20:46.438 --> 02:20:48.648 Προσοχή! 1343 02:21:29.481 --> 02:21:32.660 -Εσύ είσαι! - Είμαι εγώ! 1344 02:21:32.734 --> 02:21:36.988 Μου είπαν, δεν ήσουν μακριά 1345 02:21:37.155 --> 02:21:40.116 και ήταν πιθανό να έρθουν. 1346 02:21:40.284 --> 02:21:45.840 Το είπαν κιόλας Πρέπει να προσέχω τη ζωή μου. 1347 02:21:49.626 --> 02:21:52.920 Αλλά είμαι ένα γενναίο κορίτσι, 1348 02:21:54.890 --> 02:21:58.134 και δεν ήθελε να ξεφύγει. 1349 02:21:58.385 --> 02:22:01.596 Δεν κάνω απειλές, 1350 02:22:02.639 --> 02:22:05.516 Σε παρακαλώ, 1351 02:22:05.809 --> 02:22:08.603 σε παρακαλώ! 1352 02:22:09.646 --> 02:22:14.446 Το παρελθόν, Κάρμεν, 1353 02:22:15.986 --> 02:22:20.786 Είμαι έτοιμος να ξεχάσω το παρελθόν! 1354 02:22:23.285 --> 02:22:27.622 Ναι, οι δυο μας, 1355 02:22:28.749 --> 02:22:33.549 μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή, 1356 02:22:35.714 --> 02:22:38.799 μακριά από εδώ, 1357 02:22:39.593 --> 02:22:42.110 σε άλλα κλίματα. 1358 02:22:42.220 --> 02:22:47.200 Ζητάς το αδύνατο, Η Κάρμεν δεν είπε ποτέ ψέματα. 1359 02:22:47.267 --> 02:22:51.854 Η ψυχή της παραμένει άκαμπτη, 1360 02:22:53.231 --> 02:22:55.650 ανάμεσα σε εσάς και αυτήν 1361 02:22:55.817 --> 02:22:58.945 όλα τελείωσαν. 1362 02:23:01.239 --> 02:23:05.618 Δεν είπα ποτέ ψέματα, 1363 02:23:06.620 --> 02:23:11.420 όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας. 1364 02:23:13.835 --> 02:23:18.635 Κάρμεν, δεν είναι αργά. 1365 02:23:19.910 --> 02:23:23.719 Όχι, δεν είναι πολύ αργά. 1366 02:23:23.929 --> 02:23:28.557 Ω, Κάρμεν μου, άσε με να σε σώσω, 1367 02:23:28.725 --> 02:23:31.852 Σε λατρεύω πολύ. 1368 02:23:32.200 --> 02:23:36.820 Άσε με να σε σώσω 1369 02:23:38.260 --> 02:23:42.826 και μαζί σου σώσω τον εαυτό μου. 1370 02:23:43.865 --> 02:23:46.867 Όχι, ξέρω πολύ καλά ήρθε η ώρα. 1371 02:23:47.350 --> 02:23:51.455 Ξέρω πολύ καλά ότι θα με σκοτώσεις, 1372 02:23:51.999 --> 02:23:55.126 αλλά είτε ζήσω είτε πεθάνω, 1373 02:23:55.293 --> 02:23:57.753 οχι! 1374 02:23:58.880 --> 02:24:00.470 Όχι! 1375 02:24:00.215 --> 02:24:04.760 Δεν θα ενδώσω! 1376 02:24:04.970 --> 02:24:07.471 Κάρμεν, δεν είναι αργά. 1377 02:24:07.639 --> 02:24:10.683 Γιατί συνεχίζεις ακόμα 1378 02:24:10.851 --> 02:24:13.853 - για μια καρδιά. - δεν είναι πολύ αργά. 1379 02:24:14.210 --> 02:24:18.524 - Δεν είναι δικό σου. - Ω, Κάρμεν μου, άσε με να σε σώσω, 1380 02:24:18.692 --> 02:24:21.736 - άλλο. - Σε λατρεύω πολύ. 1381 02:24:21.903 --> 02:24:26.703 - Άσε με να σε σώσω. - Όχι, αυτή η καρδιά δεν είναι δική σου 1382 02:24:26.950 --> 02:24:30.953 - Και μαζί σου, σώσε τον εαυτό μου! - άλλο! 1383 02:24:31.121 --> 02:24:35.921 Δεν ωφελεί να λέμε, "Σε λατρεύω τόσο" 1384 02:24:36.126 --> 02:24:40.926 όταν δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. 1385 02:24:41.548 --> 02:24:44.258 Αχ! δεν ωφελεί. 1386 02:24:44.426 --> 02:24:48.345 Άσε με να σε σώσω, 1387 02:24:48.513 --> 02:24:50.264 Σε λατρεύω πολύ. 1388 02:24:50.432 --> 02:24:52.683 Δεν θα πάρεις τίποτα, 1389 02:24:52.851 --> 02:24:56.687 - τίποτα, - και να σώσω τον εαυτό μου 1390 02:24:57.105 --> 02:25:00.149 - τίποτα από μένα! - μαζί σου! 1391 02:25:08.825 --> 02:25:12.825 Εννοείς ότι δεν με αγαπάς πια; 1392 02:25:32.182 --> 02:25:34.580 Όχι, 1393 02:25:34.976 --> 02:25:38.145 Δεν σε αγαπώ πια! 1394 02:25:41.358 --> 02:25:45.986 Αλλά εγώ, Κάρμεν, σε αγαπώ ακόμα! 1395 02:25:46.154 --> 02:25:50.616 Κάρμεν, δυστυχώς, ακόμα σε λατρεύω! 1396 02:25:50.784 --> 02:25:55.584 Τι νόημα έχουν όλα αυτά; Πολύ ζεστός αέρας! 1397 02:25:55.789 --> 02:26:00.589 Κάρμεν, σε αγαπώ, Σε λατρεύω πολύ! 1398 02:26:01.200 --> 02:26:04.505 Λοιπόν, αν πρέπει, για να σε ευχαριστήσω, 1399 02:26:04.673 --> 02:26:08.467 Θα μείνω με τη συμμορία, οτιδήποτε θέλετε. 1400 02:26:08.635 --> 02:26:12.263 Τίποτα, με ακούς; 1401 02:26:12.639 --> 02:26:14.890 Οτιδήποτε! 1402 02:26:15.517 --> 02:26:20.317 Αλλά μη με αφήσεις! Ω, Κάρμεν μου. 1403 02:26:21.640 --> 02:26:25.864 Θυμηθείτε πώς ήταν παλιά. 1404 02:26:27.279 --> 02:26:32.790 Αγαπηθήκαμε τότε. 1405 02:26:33.660 --> 02:26:37.621 Μη με αφήνεις, Κάρμεν! 1406 02:26:37.789 --> 02:26:42.126 Μη με αφήσεις! 1407 02:26:42.502 --> 02:26:46.172 Η Κάρμεν δεν θα υποχωρήσει ποτέ. 1408 02:26:47.841 --> 02:26:52.641 Γεννήθηκε ελεύθερη, και ελεύθερη θα πεθάνει. 1409 02:26:55.182 --> 02:26:56.974 Viva! Τι μεγάλος αγώνας! 1410 02:26:57.142 --> 02:26:59.268 Ο ταύρος χρεώνει 1411 02:27:00.103 --> 02:27:02.980 πάνω από την αιματοβαμμένη άμμο! 1412 02:27:03.148 --> 02:27:04.940 Τα άλματα και οι χρεώσεις. Ματιά! 1413 02:27:05.108 --> 02:27:08.903 Ένα χτύπημα κατευθείαν στην καρδιά, δείτε! 1414 02:27:10.447 --> 02:27:12.823 Νίκη! 1415 02:27:14.868 --> 02:27:16.869 - Πού πας; - Άσε με ήσυχο! 1416 02:27:17.370 --> 02:27:19.622 Είναι αυτός ο άνθρωπος που ζητωκραυγάζουν ο νέος σου εραστής; 1417 02:27:19.789 --> 02:27:22.124 - Άσε με ήσυχο! - Στην ψυχή μου, 1418 02:27:22.792 --> 02:27:25.586 δεν θα περάσεις, Κάρμεν. 1419 02:27:25.795 --> 02:27:26.879 Θα με ακολουθήσεις! 1420 02:27:27.470 --> 02:27:29.798 Άσε με ήσυχο, Δον Χοσέ! Δεν θα σε ακολουθήσω. 1421 02:27:29.966 --> 02:27:34.637 Θα πας σε αυτόν. Παραδέξου ότι τον αγαπάς! 1422 02:27:34.804 --> 02:27:36.972 Τον αγαπώ! 1423 02:27:37.140 --> 02:27:41.435 Τον αγαπώ! Και μπροστά στον θάνατο, 1424 02:27:41.603 --> 02:27:46.403 Θα πω ξανά, τον αγαπώ! 1425 02:28:01.998 --> 02:28:06.543 Έχω χάσει τη σωτηρία της ψυχής μου. 1426 02:28:06.711 --> 02:28:11.173 Έχασα την ψυχή μου για σένα. 1427 02:28:13.900 --> 02:28:16.178 Έτσι μπορείτε να φύγετε, εσυ αδικο κοριτσι! 1428 02:28:16.346 --> 02:28:20.349 Και βασικά γελάστε μαζί μου, στην αγκαλιά του. 1429 02:28:20.850 --> 02:28:24.144 Όχι! Με το αίμα μου! δεν θα πας, 1430 02:28:24.312 --> 02:28:27.356 Κάρμεν, μαζί μου θα πας. 1431 02:28:27.524 --> 02:28:29.441 Όχι! Όχι! Ποτέ! 1432 02:28:29.609 --> 02:28:33.153 Βαρέθηκα να σε απειλώ. 1433 02:28:33.321 --> 02:28:35.656 Λοιπόν, 1434 02:28:35.991 --> 02:28:40.791 χτυπήστε ή αφήστε με να περάσω! 1435 02:28:42.455 --> 02:28:44.915 Νίκη! 1436 02:28:45.667 --> 02:28:48.460 Για τελευταία φορά, 1437 02:28:48.628 --> 02:28:53.382 διάβολε, θα πας μαζί μου; 1438 02:28:53.550 --> 02:28:55.884 Όχι! Όχι! 1439 02:28:56.886 --> 02:29:00.973 Αυτό το δαχτυλίδι εδώ, 1440 02:29:01.141 --> 02:29:04.101 μου έδωσες μια φορά. 1441 02:29:05.186 --> 02:29:06.270 Πάρτο! 1442 02:29:08.231 --> 02:29:11.817 Λοιπόν, καταραμένο άθλιο! 1443 02:29:17.532 --> 02:29:20.951 Αχ, αγαπημένη μου Κάρμεν! 1444 02:29:29.294 --> 02:29:33.547 Toreador! Σε επιφυλακή! 1445 02:29:33.715 --> 02:29:37.926 Toreador! Toreador! 1446 02:29:38.219 --> 02:29:42.598 Και μην ξεχνάς, πράγματι, καθώς παλεύεις, 1447 02:29:42.766 --> 02:29:44.516 αυτά τα σκοτεινά μάτια 1448 02:29:44.684 --> 02:29:46.143 σε παρακολουθούν, 1449 02:29:47.479 --> 02:29:51.607 και η αγάπη σε περιμένει! Toreador! 1450 02:29:52.670 --> 02:29:55.861 Η αγάπη σας περιμένει! 1451 02:29:58.740 --> 02:30:02.868 Μπορείτε να με συλλάβετε. 1452 02:30:05.121 --> 02:30:09.921 Την σκότωσα! 1453 02:30:10.668 --> 02:30:14.380 Α, Κάρμεν! 1454 02:30:16.910 --> 02:30:19.930 αγαπημένη μου 1455 02:30:22.550 --> 02:30:23.550 Κάρμεν! 1456 02:31:21.490 --> 02:31:23.800 Αγγλική διασκευή: Hélène Dray. 1457 02:31:39.680 --> 02:31:44.432 Υπότιτλοι: Eclair Video - Paris SubRip: HighCode